1
00:00:47,575 --> 00:00:49,099
ဒီမှာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2
00:00:49,177 --> 00:00:51,077
မင်းရဲ့အမိန့်နဲ့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

3
00:00:54,849 --> 00:00:56,009
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Bill။

4
00:01:04,659 --> 00:01:07,059
ခန့်မှန်းပါရစေ။ ပန်ကိတ်၊ ဘေကွန်ခြမ်း။

5
00:01:07,562 --> 00:01:09,393
ဘယ်သူသေလဲ လာ၊ ကောက်ယူပါ။

6
00:01:10,231 --> 00:01:12,597
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေကြီး၊ ငါ 15 လိုတယ်။

7
00:01:12,801 --> 00:01:15,099
ငါ့ကို Big Papa လို့ ခေါ်ရင် သဘောကျတယ်။

8
00:01:17,138 --> 00:01:19,072
ဟေ့ မင်း ဒီနေ့ စောစောထတယ်။

9
00:01:22,110 --> 00:01:23,941
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားလို့ကောင်းတယ်။

10
00:01:26,014 --> 00:01:27,345
ဒါ မင်းပိုင်လား။

11
00:01:34,022 --> 00:01:35,580
ဒီလိုင်းက အလုပ်မလုပ်ဖူးလား။

12
00:01:35,890 --> 00:01:37,551
ဒီမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

13
00:01:38,526 --> 00:01:39,754
ပူပါတယ်!

14
00:01:47,969 --> 00:01:49,334
ဒီမှာပါ။

15
00:01:50,405 --> 00:01:51,667
ဆောရီး။

16
00:01:59,447 --> 00:02:04,146
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကျွန်တော့်အဘိုးက ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တွင် ယုတ္တိတန်သောစိတ်ရှိသည်။

17
00:02:04,385 --> 00:02:09,220
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ၊ ဘာနဲ့တူလဲ။
$299,000 ဥပဒေကျောင်းအတွက် သင်လိုအပ်သောအရာများ နည်းပါးနေပါသလား။

18
00:02:09,424 --> 00:02:11,051
- ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။
- ပီဇာတစ်ပိုင်း။

19
00:02:11,126 --> 00:02:13,993
ဖင်တစ်ခြမ်း။ ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။

20
00:02:15,630 --> 00:02:17,598
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- လူလိမ်။

21
00:02:17,999 --> 00:02:21,560
ငါတွေးခဲ့တာ မင်းသိလား။
အချိန်ပြည့် ကျောင်းပြန်တက်လို့ရတယ်။

22
00:02:22,804 --> 00:02:25,932
ပြီးတော့ ဒီမှာပဲ ထွက်သွားမှာလား။ ခွင့်မပြုပါဘူး Slim

23
00:02:26,207 --> 00:02:28,175
- နေပူတယ် သတိထားပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

24
00:02:30,311 --> 00:02:33,212
- Roc ကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။
- ဘာလဲ?

25
00:02:34,048 --> 00:02:38,041
အဲဒါက ချွေးနံ့ပျောက်ဆေးပါပဲ။
ဆား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

26
00:02:38,987 --> 00:02:43,447
မင်းရဲ့ ကျင်းတွေပေါ် ပွတ်တိုက်လိုက်။
၎င်းသည် ဟစ်ပီသလင်းကျောက်တစ်မျိုးနှင့်တူသည်။

27
00:02:46,194 --> 00:02:48,389
ချွေးတွေထွက်နေတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး မင်း...

28
00:02:48,463 --> 00:02:51,057
- ငါ အနံ့ရသလား။
- မဟုတ်ဘူး ဘုရား...

29
00:02:52,066 --> 00:02:54,694
- အမျိုးကောင်းသမီးများ?
- ကောင်းပြီ။ သင့်အလှည့်။

30
00:02:55,103 --> 00:02:56,468
ချွေးအရမ်းထွက်နေတယ်။

31
00:03:05,313 --> 00:03:06,803
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စောင့်နေတာလား။

32
00:03:09,417 --> 00:03:11,612
- တစ်ခုခုသောက်မလား?
- ရေပဲ၊ ကျေးဇူးပဲ။

33
00:03:12,220 --> 00:03:13,949
မီနူးကိုကြည့်ဖို့ တစ်မိနစ်ပေးမယ်။

34
00:03:14,022 --> 00:03:17,253
ဒါပါပဲ။ ငါ မနေ့က ဒီမှာ ရှိတယ်၊ Slim

35
00:03:19,594 --> 00:03:21,824
- မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။
- မရှိပါ။

36
00:03:23,164 --> 00:03:26,065
ကြိုက်တယ်။ မင်းမထင်ဘူးလား
အနုတ်လက္ခဏာ ဆောင်နေပေမယ့်၊

37
00:03:26,134 --> 00:03:27,863
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နာမည်ကို မပြောဘူး။

38
00:03:29,003 --> 00:03:30,163
ဟုတ်ပြီ

39
00:03:30,538 --> 00:03:35,271
ဟင်းချို၊ ကြက်ဆင်ဘာဂါ ပေးပါ၊
coleslaw ၊ ခရမ်းချဉ်သီးအချပ် နှစ်ခု။

40
00:03:35,443 --> 00:03:38,469
စာအုပ်တွေရေးတယ်။ စာအုပ်တွေဖတ်နေလား
အခု ဘာစာဖတ်နေတာလဲ။

41
00:03:41,950 --> 00:03:45,750
James Joyce ရဲ့ Finnegans Wake ကို မင်းသိလား။

42
00:03:46,154 --> 00:03:49,282
အခက်ဆုံးစာအုပ်လို့ သူငယ်ချင်းက ပြောဖူးတယ်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၌။

43
00:03:49,357 --> 00:03:53,589
ဆိုလိုတာက အခက်ဆုံးမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သင်တကယ်ဖတ်နိုင်တဲ့ အခက်ခဲဆုံးတစ်ခုပါ။

44
00:03:53,862 --> 00:03:57,923
ဖြတ်ကျော်နိုင်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွေးခဲ့တယ်၊
ကျန်တာတော့ ဖတ်လို့ရတယ်။

45
00:03:57,999 --> 00:04:00,331
-ဖတ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- ခြောက်နှစ်။

46
00:04:00,702 --> 00:04:02,294
မင်းရဲ့ဟင်းရည်နဲ့ ငါပြန်လာမယ်။

47
00:04:04,939 --> 00:04:07,203
- သူက မင်းကိုကြိုက်တယ်။
- သူက ကွမ်းသီး။

48
00:04:08,610 --> 00:04:12,011
- သူ မနေ့က ဒီကို ရောက်နေတာ သိလား။
- ကျွန်တော်သိသည်။

49
00:04:12,080 --> 00:04:16,949
ဒီနေ့ သူပြန်လာပြီ၊ နှင်းဆီတစ်ပွင့် ယူလာတယ်၊
သူက မင်းကို စကားဝိုင်းထဲ ဆွဲသွင်းတယ်။

50
00:04:17,552 --> 00:04:18,985
ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုကြိုက်တယ်။

51
00:04:19,187 --> 00:04:22,953
- ဒါဆို မင်းက သူ့ကို ကြိုက်လား။
- ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

52
00:04:23,892 --> 00:04:28,488
အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။
သူက အဓိက ကိတ်မုန့်၊

53
00:04:29,664 --> 00:04:32,189
ငါ့ကိုယုံလား ? သူက မုန်လာဥနီကိတ်မုန့်။

54
00:04:33,101 --> 00:04:37,162
အဲဒီလို ယောက်ျားလေး တစ်ယောက်က
မင်းထက်ဘယ်သူကပိုချောလဲ မင်းကိုကြိုက်တယ်...

55
00:04:37,705 --> 00:04:39,070
သူက ငါ့ထက် ချစ်ဖို့ကောင်းလား?

56
00:04:39,140 --> 00:04:42,268
ရင်ဆိုင်ပါ၊ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရုပ်ရည်ကြောင့်

57
00:04:42,477 --> 00:04:45,344
ငါ့အကျင့်စရိုက်က ကိုက်နေလို့ အဲဒါ မိုက်တယ်။

58
00:04:49,284 --> 00:04:50,774
ဟင်းချိုတစ်ခွက်။

59
00:04:53,922 --> 00:04:55,856
စာအုပ်တွေ တကယ်မရေးတတ်ဘူးလား။

60
00:04:56,257 --> 00:04:57,053
မရှိ

61
00:04:57,191 --> 00:05:00,490
ငါတကယ်မဖတ်ဖူးဘူး။
Finnegans Wake လည်းကောင်း။

62
00:05:02,030 --> 00:05:03,361
ငါ ဥပဒေပြုတော့မယ်...

63
00:05:03,965 --> 00:05:05,091
...ပြဋ္ဌာန်းခြင်း။

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,633
နှင်းဆီက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

65
00:05:11,940 --> 00:05:13,100
မင်းရဲ့ အမိုက်စားကို ခံစားလိုက်ပါ။

66
00:05:14,309 --> 00:05:15,298
ဟေး!

67
00:05:19,981 --> 00:05:20,970
မင်း။

68
00:05:27,188 --> 00:05:28,746
ဘယ်လောက် ပြေလည်ခဲ့လဲ။

69
00:05:31,025 --> 00:05:32,322
ကျေးဇူးပြု?

70
00:05:33,027 --> 00:05:35,393
အလောင်းအစား။ ဘယ်လောက်လဲ?

71
00:05:40,368 --> 00:05:43,132
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်း မနေ့က $200 လား?

72
00:05:43,671 --> 00:05:46,071
$500 ဖြစ်ခဲ့သလား ဘာလဲ?

73
00:05:48,109 --> 00:05:49,098
ဘာလဲ?

74
00:05:50,878 --> 00:05:52,607
သူ့သူငယ်ချင်းလောင်း...

75
00:05:53,481 --> 00:05:56,382
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီထဲကို ဝင်လာနိုင်ပါ့မလား
မနက်ဖြန်နေ့လည်မှာ။

76
00:05:57,885 --> 00:06:00,319
ဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းလား။
မင်းကျင့်ဝတ်ရဲလား

77
00:06:01,923 --> 00:06:04,687
စိတ်ချပါ ယောက်ျား။ အပျော်တွေချည်းပဲ။

78
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
ဘာလဲ? $200 သို့မဟုတ် $500?

79
00:06:10,231 --> 00:06:11,994
ငါဘာတန်ဖိုးရှိလဲသိချင်တယ်။

80
00:06:13,334 --> 00:06:14,767
လောင်းကြေးမှာ ဒေါ်လာ ၂၀၀ ဖြစ်သည်။

81
00:06:15,903 --> 00:06:17,871
ဒါ​ပေမယ့်​ အခုမှ မင်းကိုသိလို့...

82
00:06:19,741 --> 00:06:21,072
... အရမ်းမြင့်တယ်။

83
00:06:26,080 --> 00:06:27,672
ဒီကိုပြန်မလာနဲ့...

84
00:06:28,082 --> 00:06:29,049
...အမြဲ။

85
00:06:39,193 --> 00:06:40,990
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းထဲကိုဝင်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

86
00:06:41,295 --> 00:06:42,626
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

87
00:06:43,865 --> 00:06:46,299
မင်းတကယ်ပြောတာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။

88
00:06:47,001 --> 00:06:48,628
ငါအဲဒါကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်ဖူးတယ်...

89
00:06:49,137 --> 00:06:50,627
ငါ တိတ်တိတ်နေခဲ့ရင်...

90
00:06:52,573 --> 00:06:53,972
ကံကောင်းပါစေ။

91
00:07:34,382 --> 00:07:38,978
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ၊

92
00:07:39,821 --> 00:07:41,584
... သူ့အဖေလည်း သေသွားပြီလား။

93
00:07:41,823 --> 00:07:45,782
ကောင်းပြီ၊ သူက သူ့အတွက်။
နှစ်ယောက် သုံးယောက်လောက်ရှိတော့ သူထွက်သွားတယ်။

94
00:07:46,961 --> 00:07:51,125
- ဒါဆို မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပေးဆပ်ရတာ ပျော်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။

95
00:07:53,501 --> 00:07:54,968
မင်းငါ့ကိုချစ်တာသေချာလား

96
00:07:57,205 --> 00:07:58,763
ထာဝရအမြဲတမ်း?

97
00:08:01,342 --> 00:08:02,866
မင်းက ငါနဲ့ ဘေးကင်းတယ် Slim

98
00:08:03,678 --> 00:08:07,637
မင်းဘေးကင်းပြီး ပျော်ရွှင်ဖို့ကောင်းပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့က ထိုက်တန်ပါတယ်။

99
00:08:13,187 --> 00:08:16,884
- ခဏနေ၊ ဒါ ကောလိပ်တက်နေစဉ် ဒါမှမဟုတ် အပြီးမှာလား။
- ကာလအတွင်း။

100
00:08:19,861 --> 00:08:21,385
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

101
00:08:23,364 --> 00:08:26,299
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ Slim ဘာကြောင့် လမ်းခွဲတာလဲ။

102
00:08:28,302 --> 00:08:29,929
အိပ်ယာထဲမှာ ကြောက်စရာကြီး။

103
00:08:31,272 --> 00:08:34,605
ထို့အပြင် သူမ ထွက်ခဲ့ရ၊
ငွေကြေးပြဿနာအချို့...

104
00:08:34,675 --> 00:08:37,166
ဒီလိုနဲ့ ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်လာတယ်။

105
00:08:41,716 --> 00:08:43,343
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

106
00:08:52,860 --> 00:08:54,919
ငါ မင်းကို အခုပဲ အိမ်ပြန်ပေးနိုင်မလား

107
00:08:55,296 --> 00:08:57,127
ဟာသဥာဏ်ရှိရင်။

108
00:08:57,565 --> 00:08:59,624
က​လေး​တွေ ဒီည အပြင်​ထွက်​မယ်​...

109
00:08:59,700 --> 00:09:03,830
ငါ Seattle မှာနေထိုင်တယ်။
အမျိုးသမီးများသည် ရေရှည်ဖြစ်နိုင်ခြေကို အမြဲလိုလားကြသည်။

110
00:09:04,372 --> 00:09:06,363
အဆိုပြုရုံတင် မကပါဘူး။

111
00:09:07,141 --> 00:09:09,371
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ပဲ တွေးခဲ့တယ်...

112
00:09:09,443 --> 00:09:13,641
...အတိုချုံးပြော၊
လိင်ဆက်ဆံမှုမှာ လုံးဝမကျေနပ်စရာ။

113
00:09:15,249 --> 00:09:16,614
ငါက မင်းရဲ့ယောက်ျား။

114
00:09:22,823 --> 00:09:25,451
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်...

115
00:09:26,794 --> 00:09:30,059
ဒါပေမယ့် မနက် ၅ နာရီမှာ အိပ်ရာထရမယ်။
ပဲတီစိမ်းဝယ်ရန်။

116
00:09:30,131 --> 00:09:31,291
အခု...

117
00:09:31,866 --> 00:09:35,768
...မင်း မလိုအပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက ကျွန်​​တော့်​မိသားစုရဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်​လာပါပဲ...

118
00:09:36,571 --> 00:09:39,904
... သတို့သားကို ပိုက်ဆံပေး။
- အဲဒါ ချိုတယ်။

119
00:09:41,542 --> 00:09:45,137
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဖိ။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ​ဒီ​နေ့​ပေး​ဆောင်​သွား​တာ​ကို ​ကျေး​ဇူး​တင်​တယ်။

120
00:09:45,846 --> 00:09:48,440
မင်းက မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် အကောင်းဆုံး အစားထိုးအဖေပါ။

121
00:09:48,783 --> 00:09:51,047
အစားထိုးစရာမရှိ။ ငါက တကယ့်အရာ။

122
00:09:53,688 --> 00:09:54,916
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

123
00:10:00,962 --> 00:10:02,327
သူက မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,191
အင်း။

125
00:10:07,902 --> 00:10:09,563
Slim ကလေးတွေကို ပေးမှာလား။

126
00:10:11,038 --> 00:10:12,198
အင်း။

127
00:10:13,140 --> 00:10:14,630
ဘယ်လောက်မြန်မြန်

128
00:10:16,544 --> 00:10:18,375
ငါတို့ ဒီကနေ ဘယ်လောက်မြန်မြန် ထွက်သွားနိုင်မလဲ။

129
00:10:25,853 --> 00:10:27,650
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

130
00:10:28,589 --> 00:10:30,352
ငါတို့ ပတ်မောင်းပြီးပြီ...

131
00:10:30,858 --> 00:10:34,851
ပြီးတော့ ငါ့မိန်းမက လုံးဝကို ချစ်သွားပြီ
မင်းအိမ်နဲ့။

132
00:10:36,464 --> 00:10:38,091
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

133
00:10:39,133 --> 00:10:42,660
အဲဒါကို ဝယ်ချင်တယ်။ သူက ငါတို့မိသားစုအတွက် လိုချင်တာ။

134
00:10:46,507 --> 00:10:50,341
- အင်း... ငါတို့က မရောင်းဘူး။
- သေချာပါတယ်။

135
00:10:52,079 --> 00:10:53,410
အဲဒါ စျေးနှုန်းပါ။

136
00:10:55,182 --> 00:10:57,047
စိတ်မပူပါနဲ့၊ စျေးကွက်က ကျော်နေတယ်။

137
00:11:01,055 --> 00:11:03,922
- မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပဲ။

138
00:11:04,392 --> 00:11:06,223
ဒါကြောင့် ထပ်မပြောခင်...

139
00:11:07,228 --> 00:11:10,755
တွေးကြည့်တော့ ဘယ်လောက်တောင် သနားစရာကောင်းလိုက်တာ၊
ရူးသွပ်သောသူသည် သင့်အား ဖန်ဆင်းနိုင်သည်။

140
00:11:11,132 --> 00:11:15,626
ဒီနေ့ စိတ်ဆင်းရဲ၊ မနက်ဖြန်၊
နေ့တိုင်းရောင်းတဲ့နေ့အထိ။

141
00:11:17,571 --> 00:11:20,699
မင်းရဲ့ကလေးတွေ ကြီးလာပြီ၊
သေးငယ်တဲ့ နေရာမှာ သင် ပိုပျော်နေလိမ့်မယ်။

142
00:11:41,762 --> 00:11:44,356
Parker နေကောင်းလား ခုန်ချပုံက ဘယ်လိုလဲ။

143
00:11:46,200 --> 00:11:46,962
Mitch!

144
00:11:47,034 --> 00:11:49,525
- အခုမဟုတ်သေးဘူး ချစ်သူ။
- ပါးလွှာတယ်။

145
00:11:50,137 --> 00:11:51,798
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။ ဟုတ်လား?

146
00:11:53,074 --> 00:11:54,200
ဘာလဲ?

147
00:11:56,310 --> 00:12:00,508
ဟေး Parker!
Parker၊ ငါ့ကို ဆေးရုံကို လိုက်ပို့ပေးပါ။

148
00:12:01,148 --> 00:12:02,615
client ကိုဂရုစိုက်ပါ။

149
00:12:20,167 --> 00:12:22,499
သူက ကျွန်တော့်ပုံလေးတွေနဲ့တူတယ်။

150
00:12:25,072 --> 00:12:26,300
မဟုတ်ဘူးလား?

151
00:12:32,947 --> 00:12:34,005
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

152
00:12:34,548 --> 00:12:37,984
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဂရုမစိုက်ဘူး?
ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းအချို့။

153
00:12:38,552 --> 00:12:40,247
သူမကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။ ခွင့်ပြုပါ။

154
00:12:40,321 --> 00:12:43,051
အဲဒါ ငါ့ကလေး၊ ဒါ ငါ့ကလေးပဲ။

155
00:12:57,838 --> 00:12:59,169
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

156
00:13:02,042 --> 00:13:04,237
ဟုတ်ပြီ ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ရအောင်။

157
00:13:08,082 --> 00:13:09,572
အဲဒါ ဘာလဲ?

158
00:13:29,336 --> 00:13:30,325
ဟေ့။

159
00:13:35,676 --> 00:13:36,665
ဟေ့။

160
00:13:37,011 --> 00:13:38,535
ငါ မင်းနဲ့ တွဲရမှာလား။

161
00:13:40,848 --> 00:13:42,440
နံပါတ်ထွက်တော့မယ်။

162
00:13:44,251 --> 00:13:47,482
ငါ နိုးထဖို့ ရေချိုးနေတာ။
ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

163
00:13:48,923 --> 00:13:50,584
- ဆောရီး။
- အင်း။

164
00:13:52,860 --> 00:13:54,020
ကိုယ်လည်းပဲ။

165
00:15:16,911 --> 00:15:18,970
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

166
00:15:21,348 --> 00:15:23,543
မင်းက ငါ့ယောက်ျားကို လှမ်းခေါ်လိုက်တာ ဟုတ်လား။

167
00:15:23,817 --> 00:15:25,148
အိုဘုရားရေ။

168
00:15:25,753 --> 00:15:26,742
Mitch?

169
00:15:28,923 --> 00:15:30,686
သင်ဘယ်သူလဲ? သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

170
00:15:31,592 --> 00:15:33,150
စိတ်မကောင်းပါဘူးဗျာ...

171
00:15:33,327 --> 00:15:35,852
မဟုတ်ဘူး၊ အခုငြင်းဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

172
00:15:37,398 --> 00:15:40,060
- သင့်နာမည်?
- ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

173
00:15:40,267 --> 00:15:42,997
ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။ သူရဲဘောကြောင်မနေပါနဲ့။

174
00:15:46,574 --> 00:15:48,132
ကိုယ့်နာမည်ကို ပြောပြပါ။

175
00:15:48,776 --> 00:15:51,210
ဒါအနည်းဆုံး မင်းလုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူးလား။

176
00:15:52,246 --> 00:15:54,976
ငါ Darcelle ပါ။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

177
00:16:51,905 --> 00:16:52,894
ဟေ့။

178
00:16:57,645 --> 00:16:58,907
သူမက မင်းကို ခေါ်လို့။

179
00:17:01,382 --> 00:17:02,371
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

180
00:17:03,217 --> 00:17:04,912
နံပါတ် 33. Darcelle.

181
00:17:11,458 --> 00:17:12,925
မင်းနောက်ကျနေပြီထင်တယ်။

182
00:17:19,266 --> 00:17:20,824
သူမ ပြင်သစ်လား?

183
00:17:21,802 --> 00:17:24,032
- သူမ အရေးမကြီးပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

184
00:17:24,538 --> 00:17:26,199
- မင်းအရေးကြီးတယ်။
- အင်း။

185
00:17:26,774 --> 00:17:28,207
ပြီးတော့ Gracie။

186
00:17:32,146 --> 00:17:33,875
ငါ ဦးနှောက်သေရမယ်။

187
00:17:34,181 --> 00:17:38,277
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးဆုံး လူမိုက်ဖြစ်ရမယ်။
ငါတို့ပျော်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

188
00:17:38,552 --> 00:17:39,814
ငါတို့ပျော်ခဲ့ကြလား?

189
00:17:40,654 --> 00:17:42,747
ပြီးတော့ ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့ဖူးတယ်။

190
00:17:43,824 --> 00:17:45,815
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ အိပ်​ရာ​ပေါ်​ရောက်​​နေပြီထင်​တယ်​...

191
00:17:45,993 --> 00:17:47,984
- Slim ကျေးဇူးပြု၍
- မရှိပါ။

192
00:17:48,562 --> 00:17:51,429
- ငါမင်းနဲ့ လုံခြုံတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- နင်က။

193
00:17:51,732 --> 00:17:53,996
နင်က။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

194
00:17:56,804 --> 00:17:57,998
တောင်းပန်ပါတယ်။

195
00:17:59,673 --> 00:18:02,335
ဆောရီးပါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

196
00:18:13,020 --> 00:18:15,079
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

197
00:18:26,633 --> 00:18:28,498
- ငါသူမကိုအနံ့ခံနိုင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

198
00:18:29,670 --> 00:18:31,194
သူမ၏ရေမွှေး။

199
00:18:32,139 --> 00:18:35,370
- Darcelle ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။
- ငါတို့ အရက်သောက်ပြီးပြီ။

200
00:18:35,442 --> 00:18:36,534
ရပ်လိုက်ပါ။

201
00:18:37,177 --> 00:18:41,773
မင်း ဖမ်းသွားပြီ။ ငါ မင်းကို ဖမ်းမိတယ်!
ပြီး​တော့ မင်း ဒီ​လမ်း​က​နေ ထွက်​လာ​မှာ မဟုတ်​ဘူး။

202
00:18:44,585 --> 00:18:45,711
Mitch ဘယ်လောက်လဲ။

203
00:18:47,421 --> 00:18:50,515
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိပြီလဲ။

204
00:18:50,791 --> 00:18:52,190
ဘာအရေးလဲ။

205
00:18:55,028 --> 00:18:59,590
ငါတို့ရဲ့ လိင်မှုဘဝက မကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းလိုက်တာ၊ Slim ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားပါ။

206
00:19:00,634 --> 00:19:02,568
ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ လိုအပ်ချက် မတူဘူး...

207
00:19:04,004 --> 00:19:05,904
...ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။ Darcelle ရဲ့...

208
00:19:06,707 --> 00:19:11,235
ဒါကို ဂရုစိုက်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်၊
လူတိုင်းအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

209
00:19:11,545 --> 00:19:13,012
သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

210
00:19:14,114 --> 00:19:16,207
မင်းမှာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ် မဟုတ်လား?

211
00:19:16,283 --> 00:19:20,982
မင်းထွက်သွား၊ မင်းလှည့်စားတယ်။
ငါဒီမှာထိုင်၊ မင်းရဲ့အိမ်နဲ့ကလေးကို ဂရုစိုက်တယ်။

212
00:19:21,722 --> 00:19:23,212
မရှိတော့ပါဘူး Mitch!

213
00:19:23,657 --> 00:19:25,625
ဒါပဲ! ပွဲပြီးပါပြီ။

214
00:19:25,692 --> 00:19:28,183
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- ငါ ဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။

215
00:19:28,595 --> 00:19:32,361
ငါဒီမှာထိုင်ပြီးယူ၊ ယူ၊ ယူမှာမဟုတ်ဘူး။

216
00:19:32,633 --> 00:19:35,193
ဆောရီး! ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား။

217
00:19:35,636 --> 00:19:40,005
ဒါပေမယ့် ငါက တံခါးဖျာမဟုတ်ဘူး
ငါ မင်းရဲ့ ဇနီး။ ငါ မင်းရဲ့ ဇနီး။

218
00:19:40,507 --> 00:19:44,170
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။
ဒါကို မင်းငါ့ကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

219
00:19:50,551 --> 00:19:53,019
ဘာလဲ? ငါ မင်းကို မထိနိုင်ဘူးလား။

220
00:19:56,256 --> 00:19:57,587
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

221
00:20:04,131 --> 00:20:05,598
တိုက်ချင်တာလား။

222
00:20:06,200 --> 00:20:08,065
ငါကယောက်ျားပဲ၊ အဲဒါပြိုင်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

223
00:20:09,236 --> 00:20:11,727
မင်းနားလည်ရမယ်၊ ငါ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ။

224
00:20:12,239 --> 00:20:16,801
ငါဒီမှာငွေရှာတယ်၊
ဒါဆို ငါက စည်းကမ်းတွေ ချမှတ်တယ် ဟုတ်လား။ အဲဒါ ငါ့စည်းကမ်းပဲ။

225
00:20:17,444 --> 00:20:18,775
မင်းက ငါနဲ့ရှိလား။

226
00:20:20,581 --> 00:20:21,878
အဲဒါ မင်းရဲ့ စည်းကမ်းပဲ။

227
00:20:22,716 --> 00:20:23,705
အင်း။

228
00:20:24,751 --> 00:20:27,982
စည်းကမ်းတွေကို မကြိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- မင်း သူတို့ကို မကြိုက်ရင်?

229
00:20:29,656 --> 00:20:32,819
လာပါ ချစ်သူ၊
ဘဝဆိုတာ ငါတို့ကြိုက်တဲ့အရာတွေချည်းပဲ မဟုတ်လား?

230
00:20:33,260 --> 00:20:35,592
အဆိုးနဲ့ အကောင်းကို ခံယူရမယ်။

231
00:20:36,196 --> 00:20:38,027
အဲဒါက အိမ်ထောင်ရေးပေါ့။

232
00:20:41,301 --> 00:20:45,897
ဒါကြောင့် မင်းအတွက်၊ ဒီနေ့ဟာ ဆိုးရွားတဲ့နေ့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
မနက်​ဖြန်​​ကောင်း​ကောင်းဖြစ်​နိုင်​သည်​။

233
00:20:47,608 --> 00:20:49,473
မနက်​ဖြန်​​တော့ ​ကောင်းလိမ့်​မယ်​။

234
00:20:52,079 --> 00:20:53,068
အင်း။

235
00:20:54,815 --> 00:20:56,146
ဒီနေ့...

236
00:20:57,317 --> 00:21:00,013
. . . . . . . . . . . . . . . . .

237
00:21:01,021 --> 00:21:02,249
အပြင်ထွက်တော့မယ်။

238
00:21:06,193 --> 00:21:08,093
ဒါက ပိုကောင်းမယ် မထင်ဘူးလား။

239
00:21:08,161 --> 00:21:11,597
ခိုးကြည့်စရာ မလိုဘူး။
ငါအလုပ်လုပ်တော့မယ်ဟန်ဆောင်။ ငါပြောနိုင်သည်-

240
00:21:13,133 --> 00:21:16,694
"ကျွန်တော် Darcelle ကိုသွားမယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။"

241
00:21:30,951 --> 00:21:34,819
ဒါမှ နောက်မှ ဘာမှ မလုပ်နဲ့
နောင်တရနိုင်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

242
00:22:23,670 --> 00:22:25,035
မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။

243
00:22:27,574 --> 00:22:28,563
သင့်မိခင်။

244
00:22:29,543 --> 00:22:30,942
မင်းသူမကို ဘာပြောမလဲ။

245
00:22:31,712 --> 00:22:35,011
မနက်ဖြန်ကျရင် Gracie လာယူရမှာပေါ့၊
ဒါကြောင့် ငါ ပယ်ဖျက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

246
00:22:37,784 --> 00:22:39,843
အချစ်ဆိုတာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိလား။

247
00:22:41,021 --> 00:22:43,512
မည်မျှ အစွမ်းထက်သည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား မည်သို့ အကျိုးပြုသနည်း။

248
00:22:45,192 --> 00:22:46,887
အဲဒါက ဒီမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

249
00:22:48,362 --> 00:22:50,353
တွေးကြည့်ဖူးရင်...

250
00:22:52,799 --> 00:22:54,562
ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး...

251
00:22:55,302 --> 00:22:58,271
မင်းမရှိဘဲ ငါနေဖို့ငြင်းတယ်။

252
00:23:00,974 --> 00:23:03,374
ငါပြောနေတာကို မင်းနားလည်မယ်ထင်တယ်။

253
00:23:22,763 --> 00:23:24,731
ဟေး မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

254
00:23:25,065 --> 00:23:28,899
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
မင်း လုံးဝမလာမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။

255
00:23:31,705 --> 00:23:33,195
Gracie မရှိဘူးလား။

256
00:23:35,509 --> 00:23:37,739
ပုံမှန် မိန်းကလေး နေ့လည်စာ ကျွေးမယ်...

257
00:23:37,811 --> 00:23:40,473
ငါတို့က လူတိုင်းကို အတင်းအဖျင်းပြောလိမ့်မယ်။

258
00:23:47,921 --> 00:23:50,048
သနားစရာကလေး။ ငါ့ဘုရား။

259
00:23:50,323 --> 00:23:51,813
ချစ်လေး၊ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

260
00:23:57,931 --> 00:24:00,923
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

261
00:24:05,172 --> 00:24:06,969
အမျိုးသားများသည် မြေမြှုပ်မိုင်းများနှင့်တူသည်။

262
00:24:07,808 --> 00:24:11,107
တချို့က ပထမအပတ်မှာ အစပျိုးသလား၊
တခြားသူတွေလည်း နှစ်တွေကြာနေပြီ။

263
00:24:11,278 --> 00:24:13,644
ပြဿနာက ယောက်ျားလိုချင်တယ်။

264
00:24:14,014 --> 00:24:18,815
ဆိုလိုတာက သူ့သွေးပြန်ကြောတွေက တက်စတိုစတီရုန်းနဲ့ ထူလာတယ်၊
ဘယ်ဟာကောင်းလဲ။

265
00:24:19,019 --> 00:24:22,216
ဒါ​ပေမဲ့ သူလှည့်​ကြည့်​နိုင်​သည်​
သတိပေးချက်မရှိဘဲနှင့် ...

266
00:24:22,989 --> 00:24:23,978
... မင်းကို ရိုက်တယ်။

267
00:24:24,424 --> 00:24:26,221
ငါ ဒီလူ မဟုတ်ဘူး။

268
00:24:27,928 --> 00:24:30,954
ငါက ယောက်ျားကို ရိုက်နှက်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။

269
00:24:31,264 --> 00:24:32,595
ကျွန်တော်သိသည်။

270
00:24:39,873 --> 00:24:41,500
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

271
00:24:43,643 --> 00:24:45,008
မင်းရဲတွေဆီသွားရမယ်။

272
00:24:47,948 --> 00:24:52,715
သူက ငါ့ကလေးရဲ့အဖေ ဟုတ်ပါသလား?
ငါသူ့ကိုထောင်ထဲမထည့်ဘူး။

273
00:24:53,687 --> 00:24:55,279
နေပါဦး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

274
00:24:55,989 --> 00:24:59,891
တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား? ထိုင်ပါ။ တစ်စက္ကန့်လောက် အနားယူပါ။

275
00:25:03,396 --> 00:25:07,799
မင်းဒါကိုခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ပဲပြောနေတာ...

276
00:25:07,868 --> 00:25:11,702
. . . . . .
အနောက်တိုင်းသီချင်းလေးတွေမှာ...

277
00:25:11,938 --> 00:25:16,136
ဒါမှမဟုတ် ကလေးယူမလား၊
Gracie ကိုယူ၍ ထွက်သွားပါ။

278
00:25:24,918 --> 00:25:28,479
မစ္စစ် Hiller နေကောင်းလား မင်းယောက်ျားက သူ့ကိုရပြီ။

279
00:25:30,857 --> 00:25:32,085
ငါ မေ့နေရမယ်။

280
00:25:32,159 --> 00:25:35,424
Graci က လုံးဝကို စိတ်ဓာတ်ကျသွားတယ်။
မကြာခဏလုပ်သင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

281
00:25:51,011 --> 00:25:52,000
Mitch!

282
00:25:53,513 --> 00:25:54,775
Toots!

283
00:25:57,517 --> 00:25:58,506
Gracie!

284
00:26:25,779 --> 00:26:27,644
အဲဒါ ငါ့ croissant သေးသေးလား။

285
00:26:28,014 --> 00:26:29,675
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ ပေါင်မုန့်ပဲ။

286
00:26:30,183 --> 00:26:31,650
အိုး ဟိုင်း အခြေအနေဘယ်လိုလဲ?

287
00:26:33,987 --> 00:26:36,353
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- တိရစ္ဆာန်ရုံ။

288
00:26:37,857 --> 00:26:41,122
-ဘာလို့မပြောတာလဲ...
- ငါမင်းကိုအိမ်မှာခေါ်တယ်၊ မက်ဆေ့ခ်ျချန်ခဲ့တယ်။

289
00:26:41,561 --> 00:26:42,550
ဟေ့ ဖေဖေ။

290
00:26:43,096 --> 00:26:44,927
- ဒီကိုလာပါ။
- အဲဒါ မင်းအမေ၊ ဟန်နီ။

291
00:26:44,998 --> 00:26:47,523
မေမေ၊ ဆင်တွေ ဆီးသွားတယ်။

292
00:26:47,968 --> 00:26:49,492
သူမ အနည်းငယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေသည်။

293
00:26:50,036 --> 00:26:54,063
ဟေ့ အဖေ၊ ဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။ သစ်ကုလားအုတ်ကိုကြည့်ပါ။

294
00:26:56,409 --> 00:26:59,867
ဒါနဲ့ မင်းက ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်မှာလဲ ။

295
00:27:00,146 --> 00:27:04,674
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါသူမကို မြင်းစီးဖို့ ခေါ်သွားလိုက်မယ်
ဝါဂွမ်းသကြားလုံးရနိုင်သည်။

296
00:27:05,318 --> 00:27:07,252
မင်းက ဝါဂွမ်းသကြားလုံး လိုချင်သလား၊

297
00:27:08,188 --> 00:27:10,019
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- 'မင်္ဂလာပါ မေမေ။

298
00:27:19,332 --> 00:27:22,199
စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
ဒီနေ့ မင်းကို လှမ်းမခေါ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

299
00:27:27,774 --> 00:27:30,368
မင်းပယ်ဖျက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့အမေနဲ့။

300
00:27:34,147 --> 00:27:37,207
ပြီး​တော့ မင်း​က ဂိုဏ်း​ဟောင်း​ဆီ သွား​ငို​ရ​မယ်။
အဆီများသောဇွန်းတွင်။

301
00:27:39,452 --> 00:27:41,147
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမှာ ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့။

302
00:27:43,023 --> 00:27:46,288
သတ္တိရှိမှု၊ သစ္စာရှိမှုတို့နဲ့အတူ သေပြီထင်ပါတယ်။

303
00:27:48,361 --> 00:27:49,521
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

304
00:27:50,697 --> 00:27:52,255
မင်းမှာအကြံရှိလား...

305
00:27:52,832 --> 00:27:54,493
. . .ဘယ်လိုဆိုးမှုတွေ ရှိလာနိုင်လဲ

306
00:27:56,803 --> 00:27:58,293
ငါ့ကို ပညာပေးပါ။

307
00:27:58,538 --> 00:28:02,599
Slim၊ ငါက စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာသူပါ။
ငါမင်းကိုရှိဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

308
00:28:04,010 --> 00:28:06,478
ဒီအိမ်က ငါ့ကုမ္ပဏီ...

309
00:28:08,248 --> 00:28:11,411
ငါသည် အမြဲလူဖြစ်လိမ့်မည်။
သူလိုချင်တာကို ဘယ်သူရလဲ။

310
00:28:15,555 --> 00:28:17,216
ပြီးတော့ ငါမင်းကို လိုချင်နေသေးတယ်။

311
00:28:20,994 --> 00:28:22,928
မင်းဒါကိုလက်ခံနိုင်တယ်...

312
00:28:23,463 --> 00:28:26,057
...ဒါမှမဟုတ် စစ်တိုက်လို့ရတယ်။
ဘယ်လမ်းကို သွားချင်လဲ။

313
00:28:28,668 --> 00:28:30,329
ပျော်ချင်တယ် ။

314
00:28:35,875 --> 00:28:37,035
ကောင်းတယ်။

315
00:28:54,260 --> 00:28:56,057
- ကူညီပါရစေ?
- အင်း။

316
00:28:56,763 --> 00:28:59,755
ကျွန်တော့်မှာ ခင်ပွန်းသည်က ရိုက်နှက်တဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

317
00:29:00,500 --> 00:29:02,934
သူမ ဒီကိုလာပြီး တိုင်ကြားသင့်တယ်။

318
00:29:03,269 --> 00:29:06,830
အလွဲသုံးစားလုပ်တယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားရှိရင်
သူ့လူအပေါ်...

319
00:29:07,006 --> 00:29:08,735
ငါတို့ထွက်သွားပြီး သူ့ကိုဖမ်းမယ်။

320
00:29:08,808 --> 00:29:12,744
- သူ့မှာ ပိုက်ဆံရှိရင် သူ့ကိုယ်သူ အာမခံနိုင်တယ်။
- မှန်ပါတယ်။

321
00:29:13,113 --> 00:29:16,913
- အစမ်းခန့်မပြီးမချင်း သူက လွတ်တယ်။
- အစမ်းခန့်သွားလျှင်။

322
00:29:17,384 --> 00:29:20,444
အဲဒါက မြို့ရဲ့ ရှေ့နေရုံးမှာ ရှိတယ်။
တရားစွဲမှာလား။

323
00:29:20,520 --> 00:29:21,544
အိုကေ ဒါဆို...

324
00:29:22,055 --> 00:29:24,819
သူ ဒီကို ဝင်လာပြီး သူ့ကို ဖမ်းခိုင်းလိုက်တယ်...

325
00:29:25,291 --> 00:29:27,486
. . . . . . .

326
00:29:27,627 --> 00:29:31,256
...ဒါဆို အာမခံချက်မရှိပါဘူး။
ထွက်သွားသည်နှင့် သူမနောက်သို့ လိုက်မလာစေရန်။

327
00:29:31,364 --> 00:29:33,127
သူမသည် အကာအကွယ်အမိန့်တစ်ခု ရနိုင်သည်။

328
00:29:33,199 --> 00:29:36,532
အဲဒါဘာလဲ? စာရွက်လေးတစ်ရွက်
လာမလာနိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

329
00:29:37,370 --> 00:29:41,101
ကြွလာသောအခါ၊
သူဘာလုပ်တာလဲ၊

330
00:29:42,041 --> 00:29:43,133
သူက ငါတို့ကို ခေါ်တယ်။

331
00:29:46,579 --> 00:29:48,809
ပြီးတော့ ကလေးကကော။ ဟာ...

332
00:29:49,549 --> 00:29:53,485
- စာရွက်က ကလေးအတွက်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား?
- ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်နေတာလား။

333
00:29:54,687 --> 00:29:57,019
အဲဒါက မိသားစု တရားရုံးတွေ အတွက်ပါ။

334
00:29:57,090 --> 00:30:00,321
ဒါပေမယ့် သူမ သက်သေမပြနိုင်ရင်
ကလေးအတွက် အန္တရာယ်ရှိလား...

335
00:30:01,060 --> 00:30:04,587
...သူမက သူ့ကို တရားဝင်ဝင်ရောက်ခွင့် ပိတ်ပင်လို့ မရဘူး။ အလှမယ်! အလှမယ်!

336
00:31:31,050 --> 00:31:34,019
- သူမသည် အချက်ပြသံကို မကြားရပေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမကြားတယ်။

337
00:31:34,120 --> 00:31:35,109
မရှိ

338
00:31:37,190 --> 00:31:39,181
Teddy ပြောတာ မှန်မယ်ထင်တယ်။

339
00:32:18,665 --> 00:32:20,724
သူမ အိပ်ပျော်နေနိုင်သေးသည်။

340
00:32:20,900 --> 00:32:24,063
သူမ အိပ်မပျော်ဘူး Phil ?
သူမသည် စက္ကန့်တိုင်း လာမည်။

341
00:32:39,118 --> 00:32:40,881
ကောင်းပြီ၊ ထပ်လုပ်ပါ။

342
00:33:08,247 --> 00:33:09,407
သူမကိုချလိုက်ပါ။

343
00:33:10,583 --> 00:33:12,050
ငါတို့ဝင်သင့်တယ်။

344
00:33:13,386 --> 00:33:15,377
ငါတို့ သူ့ကို နှိုးရင် ရူးလိမ့်မယ်။

345
00:33:16,889 --> 00:33:19,824
ထို့အပြင် သူမသည် မီးများကို လှန်ပစ်တော့မည်။
တစ်ခုခုမှားရင်

346
00:33:19,892 --> 00:33:21,883
- မှန်တယ်
- အင်း။

347
00:33:57,363 --> 00:33:59,160
နောက်တစ်ဆင့်နဲ့ မင်းသေပြီ။

348
00:34:03,770 --> 00:34:05,704
အိုဘုရားရေ!

349
00:34:09,709 --> 00:34:13,440
မင်း နားမလည်ဘူး။
မင်းက ငါတို့အိမ်ထဲကို ဝင်သွားပြီ။

350
00:34:14,480 --> 00:34:15,742
သူမ အသက်ရှင်နေတယ်။

351
00:34:15,815 --> 00:34:19,581
မီးတွေ ထွက်လာတယ်။ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမမြင်ရဘူး။
မင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် သတ်ပစ်နိုင်တယ်။

352
00:34:19,752 --> 00:34:20,684
ကျေးဇူးပြု၍

353
00:34:24,223 --> 00:34:26,691
Gracie ဘယ်မှာလဲ
- သူမဒီမှာ။

354
00:34:26,759 --> 00:34:30,559
Mitch ထွက်သွားရတာ ပျော်ပါတယ်၊
Slim နှင့် Miss Gracie တို့နှင့်အတူ

355
00:34:31,197 --> 00:34:35,861
အမှားမလုပ်ပါနဲ့။ သူတို့ကို ဒီမှာထားရင်၊
ငါတို့ ရဲတွေဆီ တည့်တည့်သွားကြမယ်...

356
00:34:36,235 --> 00:34:40,638
မင်းကို ဘယ်သူက သေချာဖမ်းမှာလဲ။
ပျော်ရွှင်မှုများစွာဖြင့်

357
00:34:43,543 --> 00:34:46,137
ဒီအဖွဲ့ရှေ့မှာ မပြောချင်ဘူး...

358
00:34:47,447 --> 00:34:50,314
...ဒါပေမယ့် မင်းက ဂေါ်ဖီထုပ်ပဲလေ။

359
00:34:50,850 --> 00:34:54,308
ရဲတွေ ရောက်သွားရင်
ငါ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားဖြစ်လိမ့်မည်။

360
00:34:54,821 --> 00:34:58,985
ပြီးတော့ သူ့ဗျူရိုမှာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ တွေ့လိမ့်မယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကား၊

361
00:34:59,292 --> 00:35:02,921
အဲဒါကိုယုံပါ။ ငါ Gracie ကို ထိန်းထားမယ်။
ရက်သတ္တပတ်၏အဆုံးတွင်။

362
00:35:03,429 --> 00:35:07,024
နံပါတ်ကူညီပါ။ ငါသူမကိုဒီကနေထုတ်ရမယ်။

363
00:35:07,100 --> 00:35:09,534
သူမနှင့် လုံလောက်သည်။ ထွက်သွားပါ။

364
00:35:12,371 --> 00:35:16,671
နိုးပြီလား ကလေး။ အိပ်ရာထပါ။ မင်းအဖေကိုကြည့်။

365
00:35:17,310 --> 00:35:20,473
ငါတို့နည်းနည်းစီးသွားမယ်။ မင်းအဖေကိုကြည့်။

366
00:35:20,580 --> 00:35:22,844
သူတို့ကိုကူညီပါ။ အိတ်ကိုယူပါ။

367
00:35:25,251 --> 00:35:27,742
- မင်းအဖေကိုကြည့်။
- မကြာခင်တွေ့မယ်။

368
00:35:29,021 --> 00:35:30,181
'မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

369
00:35:37,263 --> 00:35:39,527
ပြီးတော့ သူမ ချည်နှောင်ထားတာကြောင့်...

370
00:35:40,366 --> 00:35:44,462
...လူယုတ်မာတစ်ယောက် က သူ့ကို ဖမ်းပြီး ချည်နှောင်လိုက်သည် ..။

371
00:35:44,570 --> 00:35:46,197
နံရိုးကျိုးသွားနိုင်သည်။

372
00:35:46,405 --> 00:35:48,032
မင်း သူ့နားနဲ့ ကစားလို့ရတယ်။

373
00:35:48,741 --> 00:35:50,265
သူမ နားရွက်ကို လှန်လိုက်သည်။

374
00:35:50,476 --> 00:35:52,410
အနည်းဆုံးတော့ ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့မျက်နှာမဟုတ်ဘူး။

375
00:35:53,146 --> 00:35:54,272
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

376
00:35:54,347 --> 00:35:55,974
- ဆေးရုံ။
- မရှိပါ။

377
00:35:57,216 --> 00:35:59,184
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- သင်မဟုတ်ဘူး။

378
00:35:59,452 --> 00:36:00,919
- Phil က ဘယ်မှာလဲ။
- ဆေးရုံ။

379
00:36:00,987 --> 00:36:05,651
ငါသူမကို ER ကိုမခေါ်ချင်ဘူး။
ညလယ်၌။

380
00:36:06,392 --> 00:36:09,657
သူမအိပ်နိုင်တဲ့ လုံခြုံတဲ့နေရာတစ်ခုလိုတယ်။

381
00:36:09,729 --> 00:36:11,697
ငါ့အိမ်ကို သွားလို့ရတယ်။

382
00:36:12,165 --> 00:36:14,133
နံပါတ်၊ မင်းဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

383
00:36:15,768 --> 00:36:17,668
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးနေထိုင်ရာနေရာကို ကိုယ်တော်သိသည်။

384
00:36:18,671 --> 00:36:19,763
အင်း။

385
00:36:38,558 --> 00:36:42,585
- ဘုရင်မအရွယ် ကုတင်တစ်လုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ ငါ့သမီးပဲ။

386
00:36:44,964 --> 00:36:49,367
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဤကတ်ကို ငြင်းဆိုထားသည်။
နောက်တစ်ခု စမ်းကြည့်လိုပါသလား။

387
00:37:02,081 --> 00:37:06,017
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဆရာမ Hiller။
သင့်အကောင့်ရှိ ရန်ပုံငွေများသည် အေးခဲသွားပုံရသည်။

388
00:37:17,396 --> 00:37:19,887
- ကျွန်တော် မိုတယ်ကို ချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

389
00:37:20,066 --> 00:37:22,626
- ဟိုတယ်တွေရော။
- ဟုတ်တယ် အာလူးများများ။

390
00:37:23,569 --> 00:37:27,198
- ငါ ကုတင်ပေါ် ခုန်ချမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ တုတ်။ သတိထားပါ။

391
00:37:28,875 --> 00:37:30,638
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ဟိုမှာ။

392
00:37:32,011 --> 00:37:33,342
- သိပ်မမြင့်ဘူး။
- ဘာလဲ?

393
00:37:33,412 --> 00:37:34,777
ငါ Gracie နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

394
00:37:36,215 --> 00:37:38,979
တီဗီကြည့်နေတယ်၊
အိတ်ကို ရိုက်ဖို့ ပြင်နေတယ်။

395
00:37:39,218 --> 00:37:40,810
မေမေ။

396
00:37:42,822 --> 00:37:47,156
- ငါတို့ပြောခဲ့တာတွေကကော။
- အမှတ်။ အမိုးအကာမရှိ။

397
00:37:48,427 --> 00:37:51,794
အခုထိ သူမကို ဘာမှမပူရသေးဘူး...

398
00:37:52,365 --> 00:37:56,734
... ဒီအတိုင်း ထားချင်တယ် ။
- ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

399
00:37:56,802 --> 00:37:59,930
- မနက်ဖြန် ဒီအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။
- ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

400
00:38:00,106 --> 00:38:02,040
ပီဇာတစ်ပိုင်း။ 'ဘိုင်.

401
00:38:05,278 --> 00:38:07,246
လာပါ သားတို့။ အိပ်ယာအတွက် အဆင်သင့်။

402
00:38:08,180 --> 00:38:12,412
"ညစ်ပတ်တယ်" ဆိုတာ ဘာလဲ? အဲဒါ "ခြယ်သ" သလိုပဲလား။

403
00:38:17,857 --> 00:38:22,317
Gin ငါမနက်ဖြန်ပြောတယ် ဟုတ်လား?
- Biltmore အတိအကျမဟုတ်ဘူးလား။

404
00:38:24,330 --> 00:38:27,766
သတင်းအချက်အလက်ခေတ်၊ ချစ်သူ။
မင်းက နေရာတိုင်းကို လမ်းကြောင်းတစ်ခုချန်ထားခဲ့တာ။

405
00:38:27,867 --> 00:38:31,268
အထူးသဖြင့် မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း
သူမ၏ ခရက်ဒစ်ကတ်ဖြင့် သင့်အခန်းကို ငှားသည်။

406
00:38:31,337 --> 00:38:35,068
တစ်စုံတစ်ယောက် အေးခဲသွားကတည်းက အဲဒါကို ငါလုပ်ခဲ့ရတယ်။
ငါ့အကောင့်တွေအကုန်မှန်တယ်

407
00:38:35,408 --> 00:38:37,842
- ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

408
00:38:38,110 --> 00:38:39,099
ကျေးဇူးပြု။

409
00:38:39,645 --> 00:38:42,205
ဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ရင်၊
ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်မလဲ သိလား။

410
00:38:42,281 --> 00:38:45,250
ငါ မင်းအကြောင်း မပြောဘူး ချစ်သူ။
Gracie ကိုဆိုလိုသည်။

411
00:38:45,418 --> 00:38:49,548
သူမကို မထိစေချင်ဘူး
မကောင်းသော သို့မဟုတ် မလိုလားအပ်သော အရာအားဖြင့်။

412
00:38:49,622 --> 00:38:52,113
- ဘာလဲ?
"မသိုးမသန့်" ဟုတ်လား။

413
00:38:58,898 --> 00:39:00,456
အဲဒါ မသိုးမသန့်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

414
00:39:11,877 --> 00:39:15,108
- ဘယ်သူက တံခါးလာခေါက်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

415
00:39:15,381 --> 00:39:17,076
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

416
00:39:18,317 --> 00:39:21,514
- အမေ၊ ငါကြောက်တယ်။
- အဆင်ပြေလိမ့်မယ် ကလေး။

417
00:39:35,167 --> 00:39:36,156
ပါးလွှာတယ်။

418
00:39:41,374 --> 00:39:42,534
ဘတ်စ်ကားကို ကိုင်ထား။

419
00:39:44,110 --> 00:39:45,099
ဘတ်စ်ကားကို ကိုင်ထား။

420
00:39:52,418 --> 00:39:53,885
သွား! သွား! သွား!

421
00:39:57,023 --> 00:39:58,752
တံခါးဖွင့်ပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

422
00:40:10,669 --> 00:40:12,159
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်-ဆီယက်တဲလ်

423
00:40:12,238 --> 00:40:16,937
အသွားအပြန် ခရီးစရိတ်က ဒေါ်လာ ၄၀၉ ဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒါကိုဘယ်လိုငွေပေးချေမလဲ?

424
00:40:18,210 --> 00:40:19,438
ငွေသား။

425
00:40:26,419 --> 00:40:30,651
ကောလိပ်မှာ မင်းပြန်လာမယ်လို့ အမြဲတွေးခဲ့တယ်။ 
ငါနှင့်အတူရှိသော်လည်း ရှစ်နှစ်ကြာသောအခါ၌ မဖြစ်။

426
00:40:30,723 --> 00:40:33,624
ဘယ်လောက်လှလဲ သိခဲ့ရင်...

427
00:40:34,060 --> 00:40:36,858
ဒီနေရာက တကယ်ကို တောက်ပနေတယ်။

428
00:40:36,929 --> 00:40:39,591
အဲဒါကို သူတို့ခေါ်တာ သိလား။ မြမြို့။

429
00:40:40,433 --> 00:40:42,924
Dorothy က အဲ့နေရာမဟုတ်ဘူးလား။

430
00:40:43,569 --> 00:40:46,936
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ၊
အဲ့ဒီမှာ Dorothy က သူ့အိမ်မက်ထဲမှာ သွားနေတာ။

431
00:40:48,574 --> 00:40:51,099
နိုးလာတဲ့အခါ သူမဘယ်မှာလဲ။

432
00:40:52,244 --> 00:40:53,734
Kansas ကိုပြန်ရောက်တယ်။

433
00:40:54,980 --> 00:40:58,313
- ကောင်းပြီ၊ ဂိမ်းအချိန်။ မင်းရဲ့ခေါင်းတွေကို ငုံထားလိုက်ပါ။
- ခိုငူ။

434
00:41:19,405 --> 00:41:21,032
မင်းငါ့ဆီဘာလို့လာတာလဲ။

435
00:41:22,408 --> 00:41:25,206
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတဲ့ နောက်ဆုံးအချိန်ကို တွေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

436
00:41:26,979 --> 00:41:28,537
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

437
00:41:31,684 --> 00:41:33,584
ပြီးတော့ ငါနေရာလိုချင်တယ်...

438
00:41:34,487 --> 00:41:36,546
...M-I-T-C-H တွေးမှာမဟုတ်ဘူး။

439
00:41:36,956 --> 00:41:40,187
- အဲဒါကို လုပ်နိုင်လောက်အောင် မိုက်မဲတဲ့သူတစ်ယောက်။
- အင်း။

440
00:41:45,164 --> 00:41:47,632
- ဟောဒီမှာ fudge sundaes ကြိုက်တဲ့သူရှိလား။
- အင်း။

441
00:41:49,135 --> 00:41:50,124
ငါပြောတာ။ ငါပြောတာ။

442
00:42:11,557 --> 00:42:12,546
အင်း။

443
00:42:13,058 --> 00:42:16,425
- FBI။ ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား?
- ဆက်လုပ်သည်။

444
00:42:16,595 --> 00:42:20,156
ရင်ဖွင့်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
ပြန်ပေးဆွဲမှုကို စုံစမ်းနေပါတယ်။

445
00:42:20,232 --> 00:42:21,824
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ချင်ပါတယ်။

446
00:42:26,906 --> 00:42:28,134
မင်းမှာ ဝရမ်းတစ်ခုရှိလား။

447
00:42:39,351 --> 00:42:42,252
- မင်း ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်ပေးသလား မပေးဘူးလား။
- ခဏစောင့်ပါ။

448
00:42:50,696 --> 00:42:52,129
ဝရမ်းကို မြင်နိုင်မလား။

449
00:43:06,045 --> 00:43:07,376
ရှေ့ကိုကြည့်ပါ။

450
00:43:10,349 --> 00:43:11,782
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

451
00:43:28,968 --> 00:43:32,062
သခင်၊ မင်း အခုချက်ချင်းထွက်သွားရင်၊
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

452
00:43:32,304 --> 00:43:34,738
Jeez၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေးပဲ။

453
00:43:39,245 --> 00:43:42,009
ရဲတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ငါ အခု သူတို့ မိုက်မဲနေစရာ မလိုဘူး။

454
00:44:19,351 --> 00:44:22,115
ဒီလောက်ပါပဲ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား
သွားရမယ့်အချိန်။ ကဲ!

455
00:44:25,090 --> 00:44:27,957
မင်း FBl မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ ငါသိတယ်။

456
00:44:29,261 --> 00:44:32,253
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။
သင့် carotid ကို ဓားနဲ့ထိဖို့လား။

457
00:44:32,331 --> 00:44:33,423
မရှိ

458
00:44:35,034 --> 00:44:38,060
သေရတာ ဘယ်လိုလဲ သိလား။
မင်းတကယ်မိုက်နေလို့လား။

459
00:44:38,137 --> 00:44:40,105
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

460
00:44:40,639 --> 00:44:41,663
ဂျွန်ကောင်လေး။

461
00:44:42,574 --> 00:44:44,633
၎င်းသည် အစီအစဉ်တွင် မဖော်ပြထားပါ။

462
00:44:45,277 --> 00:44:47,177
သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ စီးကြရအောင်။

463
00:44:47,246 --> 00:44:48,508
- မရဘူးနော်...
- မဟုတ်ဘူး!

464
00:44:49,948 --> 00:44:51,643
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

465
00:45:01,860 --> 00:45:02,918
သင့်ဖုန်း။

466
00:45:04,763 --> 00:45:06,060
ကောင်းသောညပါ ဂျွန်။

467
00:45:44,203 --> 00:45:47,104
- အဆင်ပြေသလား?
- ကောင်းပါတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဖို့ လိုတယ်။

468
00:45:47,172 --> 00:45:48,230
တောင်းပန်ပါတယ်။

469
00:45:49,208 --> 00:45:51,233
- ငါဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
- သေချာပါတယ်။

470
00:45:51,310 --> 00:45:52,174
မရှိ

471
00:45:52,678 --> 00:45:57,138
- ကိုယ်ချစ်တဲ့လူကို အန္တရာယ် မပေးတော့ဘူး။
- ဘာအန္တရာယ်လဲ။ သူတို့က ငါ့ဆိုဖာကို သတ်တယ်။

472
00:46:05,424 --> 00:46:08,052
- မင်္ဂလာပါ။
-ဂျိုး။ ဒါက Mitch Hiller ပါ။

473
00:46:09,161 --> 00:46:10,150
အဲဒါ သူပဲ။

474
00:46:11,296 --> 00:46:14,231
မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

475
00:46:15,100 --> 00:46:17,227
Slim က မင်းကို ခေါ်တယ်ထင်လို့လား။

476
00:46:18,203 --> 00:46:19,534
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်။

477
00:46:19,872 --> 00:46:21,669
သူမကို မက်ဆေ့ချ်ပေးလို့ရမလား။

478
00:46:22,307 --> 00:46:25,174
- သူပြန်ခေါ်ရင် ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

479
00:46:25,778 --> 00:46:27,712
ငါက မင်းဘက်က မဟုတ်ဘူး၊

480
00:46:28,580 --> 00:46:29,569
သူ့ဘက်။

481
00:46:30,349 --> 00:46:32,374
Mitch မင်း ဘာကိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။ တကယ်လား?

482
00:46:33,252 --> 00:46:35,311
လာပါ ဂျိုး။ မင်းက ထက်မြက်တဲ့ကောင်။

483
00:46:36,655 --> 00:46:38,646
ငါ မင်းကို စကားနှစ်​ခွန်း​ပြောမယ်​ ဟုတ်​လား?

484
00:46:39,758 --> 00:46:40,554
အခွံမာသီး။

485
00:46:41,427 --> 00:46:45,090
သူတို့ လွတ်သွားမှာကို မစိုးရိမ်ပါနဲ့။
အမြန်လမ်းပေါ်ရောက်တိုင်း

486
00:46:45,664 --> 00:46:48,929
သင့်တိုက်ခန်းရှိ ပြတင်းပေါက်များကော ဘယ်လိုလဲ။
သော့ခတ်ထားသေးလား။

487
00:46:49,435 --> 00:46:52,029
လူတစ်ယောက် ရူးသွားနိုင်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သော အရာများကို တွေးတောပါ။

488
00:47:00,279 --> 00:47:04,511
- ဒီလူဆိုးတွေ ပြန်လာမယ် ထင်လား။
- ဒါဟာ ဘာမှထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။

489
00:47:04,583 --> 00:47:06,050
ဟုတ်ပါတယ်။

490
00:47:06,685 --> 00:47:09,779
မင်းသွားစရာ မလိုဘူး။
ဒီည သူတို့ ပြန်မလာတော့ဘူး။

491
00:47:10,422 --> 00:47:13,357
သင့်အတွက် မလုံခြုံဘူးဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
ငါဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်။

492
00:47:13,759 --> 00:47:18,287
အချိန်မရွေး ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
မနက်ဖြန်၊ နောက်နေ့။

493
00:47:21,467 --> 00:47:23,697
တစ်နေ့ကျရင် မင်းကို ငါခေါ်သွားမယ်။

494
00:47:25,804 --> 00:47:28,602
ဘယ်သွားမှာလဲ သင်ဘာလုပ်မလဲ?

495
00:47:44,523 --> 00:47:48,857
ဂျူပီတာ၊ အပြင်ကကောင်မလေးက သူက မင်းရဲ့သမီးလို့ပြောတာ။
သူမက မင်းကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

496
00:47:54,500 --> 00:47:58,368
သူက ငါ့သမီးဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
1995 ကတည်းက လိင်မဆက်ဆံဘူး

497
00:47:58,871 --> 00:48:00,771
အနည်းဆုံးတော့ ဒီနိုင်ငံမှာ မဟုတ်ဘူး။

498
00:48:01,673 --> 00:48:03,834
သူမ။ ငါ့ကို

499
00:48:04,610 --> 00:48:06,134
ငါက မင်းရဲ့သမီး။

500
00:48:10,115 --> 00:48:13,812
- မင်းဘယ်နှစ်ဖွားလဲ။
- မင်းက ငါ့အဖေ ဂျူပီတာ။

501
00:48:14,386 --> 00:48:18,550
ငါ မင်းကို အကြိမ် ၂၀ လောက် ရေးတယ်။
ဒါပေမယ့် အမေ ဆုံးပါးသွားချိန်မှာတောင် အဖြေမပေးခဲ့ပါ။

502
00:48:19,091 --> 00:48:23,391
- သူမကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ကျွန်မမှာ ငွေအလုံအလောက် မရှိခဲ့ပါဘူး။
- ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။ ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ပါ။

503
00:48:24,062 --> 00:48:25,188
နံပါတ်၊ သင်အကူအညီရခဲ့တယ်။

504
00:48:26,431 --> 00:48:28,524
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ကိစ္စလို့ ပြောတာ။

505
00:48:29,835 --> 00:48:31,962
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? ပိုက်ဆံလား?

506
00:48:33,672 --> 00:48:35,731
Gracie က သူ့အဘိုးနဲ့တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

507
00:48:38,810 --> 00:48:39,799
မင်္ဂလာပါ

508
00:48:44,616 --> 00:48:47,141
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှင်သန်ဖို့ ငွေလိုတယ်။

509
00:48:48,220 --> 00:48:49,312
ကြည့်ပါ ချစ်သူ...

510
00:48:49,655 --> 00:48:53,591
1968-1972 မှာ ကလေးငါးယောက်ရှိတယ်။ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

511
00:48:54,493 --> 00:48:58,657
အဲဒီအခန်းထဲက လူတစ်ဝက်လောက်က ငါ့ကလေး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါက ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလွှားနေတဲ့ ဟာသတစ်ခုပဲ။

512
00:48:59,031 --> 00:49:03,331
တစ်နေ့နိုးလာတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
မင်းသမီးသေပြီဆိုတာ သိလား။

513
00:49:04,002 --> 00:49:05,867
မင်းက ကူညီဖို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူးလား။

514
00:49:08,440 --> 00:49:10,806
သင်ရပါပြီ။ ကလေးက နူးညံ့လွန်းတယ်။

515
00:49:11,643 --> 00:49:15,477
ဒါပေမယ့် ဒီပွဲကြီးကို တွေးကြည့်တာ မင်းက ပထမဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Fortune ဆောင်းပါးကတည်းက။

516
00:49:15,881 --> 00:49:19,510
ဒါဆို ငါမင်းကို အတူတူပေးမယ်။
ကျန်တဲ့ သုံးယောက်ကို ပေးလိုက်တယ်။

517
00:49:19,685 --> 00:49:24,247
၆ ဒေါ်လာ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ဝယ်ရလောက်အောင်။
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါ $12 ပေးမယ်။

518
00:49:25,891 --> 00:49:28,086
ကလေးကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လည်း သေချာဝယ်ပါ။

519
00:49:30,662 --> 00:49:34,257
ဒါကို မူလက မင်းပိုင်တယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

520
00:49:35,067 --> 00:49:38,559
မင်းက အရမ်းခက်တဲ့အတွက် ချေးပါ။
$12 ထက် ပိုတန်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

521
00:50:05,230 --> 00:50:07,460
မေမေ၊ မငိုနဲ့။

522
00:50:08,533 --> 00:50:09,864
ကျေးဇူးပြုပြီး မငိုပါနဲ့။

523
00:50:37,396 --> 00:50:38,727
မေမေ!

524
00:50:51,543 --> 00:50:52,874
ဒီဘက်ပါ။

525
00:51:08,760 --> 00:51:11,388
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါက ငါတို့လုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

526
00:51:11,563 --> 00:51:14,031
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

527
00:51:15,167 --> 00:51:17,067
ဒီလူတွေအားလုံးက ဘယ်သူတွေလဲ။

528
00:51:20,739 --> 00:51:23,902
သူတို့သည် ဖီးလ်၏သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။

529
00:51:34,653 --> 00:51:36,314
အဲဒါဘာလဲ?

530
00:51:38,156 --> 00:51:39,987
အစားအသောက်လား၊

531
00:51:58,143 --> 00:52:00,611
မင်္ဂလာပါ မွေးစာရင်း ပျောက်သွားတယ်။

532
00:52:17,195 --> 00:52:19,425
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ ဖိပေးလိုက်။

533
00:52:20,799 --> 00:52:22,994
အံ့သြနေသလား။

534
00:52:23,935 --> 00:52:26,563
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့က မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

535
00:52:28,373 --> 00:52:29,670
ချစ်လှစွာသော Slim

536
00:52:30,542 --> 00:52:34,342
မနေ့က လူသုံးယောက်က ကျွန်တော့်ကို သတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကူညီခဲ့လဲ။

537
00:52:35,113 --> 00:52:38,446
ကံကောင်းထောက်မစွာပင်၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝင်စားမှုကို နှိုးဆွပေးခဲ့သည်။

538
00:52:38,884 --> 00:52:40,249
ဒါပေမယ့် သူမလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

539
00:52:40,318 --> 00:52:43,685
ဒီလိပ်စာဟောင်းကို ပို့ပေးတာပါ
မင်းအလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့ ထမင်းစားခန်း။

540
00:52:44,055 --> 00:52:46,785
အဲဒါက မင်းဆီရောက်လာပြီး နောက်ထပ်လိုအပ်ရင်...

541
00:52:47,025 --> 00:52:50,324
... ငါ့ရုံးခန်းမှာ စကားထားခဲ့။ ကြာသပတေးဂြိုဟ်။

542
00:53:39,511 --> 00:53:42,309
ငါတို့ဘယ်လိုထင်လဲ။ ငါတို့ကဒီမှာကြိုက်လား။

543
00:53:42,914 --> 00:53:46,975
- ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ ထပ်ပြီး ရွေ့နေသလား။
- မဟုတ်ဘူး ငါတို့က...

544
00:53:47,118 --> 00:53:48,244
ကောင်းတယ်။

545
00:53:48,320 --> 00:53:52,450
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဖျားပြီး ပင်ပန်းလို့ သေတဲ့အထိ လှုပ်ရှားနေတယ်။

546
00:53:53,825 --> 00:53:55,690
ကိုယ်လည်းပဲ။ ဒီတော့ ဒီမှာ သဘောတူညီချက်။

547
00:53:55,760 --> 00:54:00,390
အမေလို့ခေါ်နိုင်သလို Erin လို့လဲခေါ်နိုင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို Slim လို့ မခေါ်နိုင်ဘူး။

548
00:54:01,266 --> 00:54:03,257
ငါ မင်းကို Slim လို့ ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူး။

549
00:54:03,568 --> 00:54:06,332
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကိုမေးတယ်...

550
00:54:06,438 --> 00:54:08,406
မင်းဒီလောက်ပိန်မယ်မထင်ဘူး။

551
00:54:09,641 --> 00:54:10,938
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

552
00:54:13,845 --> 00:54:18,043
- ငါလည်း နာမည်အသစ်ရလား။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။ တစ်ခုလိုချင်ရင်။

553
00:54:19,217 --> 00:54:20,514
- ကျေးဇူးပြု!
- ဟုတ်တယ်?

554
00:54:20,785 --> 00:54:22,946
- မင်္ဂလာပါ။ Betty?
- ဟုတ်တယ်?

555
00:54:23,355 --> 00:54:26,813
- ငါ Erin Sheleeter ပါ။ မင်းကို ငါခေါ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

556
00:54:26,892 --> 00:54:28,519
ဒါ ငါ့သမီး။

557
00:54:29,461 --> 00:54:32,658
မင်းကိုကြည့်။ မင်းအရမ်း... မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

558
00:54:33,131 --> 00:54:34,462
အဲလိဇဘက်ဘုရင်မကြီး။

559
00:54:36,301 --> 00:54:39,964
ကြိုဆိုပါတယ် Queen Elizabeth။
မင်းဒီမှာ အချိန်ကောင်းရှိမယ်။

560
00:54:40,038 --> 00:54:41,835
မင်းကို "ဘုရင်မ" လို့ အတိုချုံးခေါ်လို့ရမလား

561
00:54:43,875 --> 00:54:47,709
အဖွားနဲ့ စကားပြောရတာ ကြိုက်ပေမယ့် တနင်္ဂနွေတိုင်း...

562
00:54:48,113 --> 00:54:51,879
ငါတို့ ၅၅ နာရီ မောင်းရမှာလား...

563
00:54:52,183 --> 00:54:54,947
...ဖုန်းဆိုင်ကိုရောက်ဖို့ပဲလား?

564
00:54:56,154 --> 00:54:59,214
- ဒီတစ်ခါ အဖေ့ကို ခေါ်လို့ရမလား
- မရှိပါ။

565
00:54:59,291 --> 00:55:02,158
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု?

566
00:55:02,427 --> 00:55:04,156
မတောင်းနဲ့။ မင်းကြည့်ရတာ ခွေးတစ်ကောင်လို။

567
00:55:09,134 --> 00:55:12,433
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ရဲဌာနတွင်...

568
00:55:12,504 --> 00:55:16,770
. . . . . . . . . . .
ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒီလိုမျိုး မိုက်ရိုင်းတယ်။

569
00:55:16,942 --> 00:55:19,536
ကြီးကြီးမားမား အချုပ်အနှောင်ကြားနာမှုအထိ ဦးတည်နေပါတယ်။

570
00:55:19,611 --> 00:55:21,010
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

571
00:55:21,079 --> 00:55:25,175
သူ့ကိုစကားပြောပါ။ သူ့ကို စိတ်လျှော့ပါ။
မိုက်မဲမှုတစ်ခုခုမလုပ်ခင် သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

572
00:55:25,250 --> 00:55:27,878
Gracie နဲ့ စကားပြောရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ...

573
00:55:28,386 --> 00:55:33,289
...သူမအတွက်ကြောင့်လည်းဖြစ်သည်။
အဖေမရှိရင် မကျန်းမာဘူး။

574
00:55:34,559 --> 00:55:37,255
ဒါကို တိုတို ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ နောက်တစ်ပတ်ကျရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

575
00:55:37,329 --> 00:55:39,695
ခဏနေ။ Gracie နဲ့ စကားပြောချင်တယ်...

576
00:55:48,974 --> 00:55:52,375
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမွန်သော အားလပ်ရက်တစ်ခု ရှိနေပါသည်။

577
00:55:52,677 --> 00:55:53,666
ဘယ်မှာလဲ?

578
00:55:53,878 --> 00:55:57,370
နေရာတိုင်းရောက်ဖူးတယ်။ ချီကာဂိုနှင့်...

579
00:55:57,782 --> 00:56:00,250
မေးခွန်းတွေ မရှိဘူး၊ ဟုတ်ပါသလား။ ဒါမှမဟုတ် အခု ပြီးသွားပါပြီ။

580
00:56:01,586 --> 00:56:05,852
နားထောင်ပါ ခွေးမလေး။ သူလည်း ငါ့သမီး။
သူနဲ့ ဘယ်လိုစကားပြောရမလဲဆိုတာ မပြောပါနဲ့။

581
00:56:06,191 --> 00:56:09,854
Gracie နဲ့ ဖုန်းပြန်ဆက်လိုက်ပါ။
သူမကို ဖုန်းလေး ပေးလိုက်ပါ။

582
00:56:10,228 --> 00:56:12,890
ဖေဖေ့ကို ချစ်ကြောင်းပြောပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

583
00:56:15,300 --> 00:56:18,463
Gracie မင်း ဟိုမှာ ဟန်နီ။ ချစ်သူ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

584
00:56:18,536 --> 00:56:19,468
'အေးပါ ဖေဖေ။

585
00:56:19,537 --> 00:56:22,870
ချစ်လေး တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။
ဖေဖေက ဆိုးတဲ့ စကားလုံးတွေ သုံးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

586
00:56:23,008 --> 00:56:25,203
- ငါတကယ် စိတ်မကောင်းဘူး။
- Graciel

587
00:56:29,647 --> 00:56:32,138
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

588
00:56:36,054 --> 00:56:37,919
မေမေက အကြီးကြီးပဲ။

589
00:56:43,995 --> 00:56:45,223
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

590
00:56:48,400 --> 00:56:51,528
-သူမရဲ့အသံ?
- ဟုတ်တယ်၊ သူက အသံတူတယ်။

591
00:56:51,669 --> 00:56:54,797
ကောင်းတယ်။ အသွင်အပြင်ပြောင်းသွားရင်...

592
00:56:54,873 --> 00:56:56,306
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျွန်။

593
00:56:58,977 --> 00:57:02,276
ငါသူမကိုသတိရတယ်။ သင့်ကိုပြောသည်။
ထမင်းစားခန်း။ တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။

594
00:57:02,914 --> 00:57:06,406
မင်းဘာလို့ စည်းကမ်းဖောက်တာလဲ ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။
ခွေးမလေးကို လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

595
00:57:06,684 --> 00:57:08,242
သူမသည် ခွေးတစ်ကောင်မဟုတ်ပါ။

596
00:57:09,287 --> 00:57:10,413
ဆောရီး။

597
00:57:12,290 --> 00:57:13,780
သူမသည် စားပွဲထိုးဖြစ်သည်။

598
00:57:15,427 --> 00:57:17,861
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဆိုလိုတာက သူမ မိုက်မဲလိုက်တာ။

599
00:57:18,663 --> 00:57:21,655
- မင်းအမေကိုခေါ်ပါ။ အခု မင်းကို ခေါ်ဖို့။
- သူမက မတုံးဘူး။

600
00:57:21,733 --> 00:57:25,533
ဖုန်းခေါ်တာ တိုနေသလားလို့ တွေးတယ်။
ခြေရာခံလို့မရပါဘူး။

601
00:57:25,603 --> 00:57:29,767
သိချင်နေသေးတယ်။
ငါတို့ဆွဲထားတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အကုန်လုံးက ဘာလို့ သူ့ကို

602
00:57:30,775 --> 00:57:32,106
အချစ်ဖြစ်ရင်။

603
00:57:33,211 --> 00:57:34,143
အင်း။

604
00:57:34,212 --> 00:57:38,376
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိတယ်။
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းရင် သူ့ကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

605
00:57:38,516 --> 00:57:42,213
ကျွန်တော် သူမကို ရိုးရိုးလေး မေ့လို့မရဘူး။ သူက ငါ့ကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲတယ်။

606
00:57:42,754 --> 00:57:46,588
ငါ အဲဒီကို ဘယ်နှစ်ခါ သွားရမှာလဲ။
ပြန်ပေးဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

607
00:57:47,625 --> 00:57:50,719
ပြန်ပေးဆွဲခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို ရောက်သွားခြင်းဖြစ်သည်။
အမေမဟုတ်တဲ့သူက ကလေးကို ခေါ်သွားတယ်။

608
00:57:50,795 --> 00:57:53,423
အမေက ကလေးကို ခေါ်သွားတဲ့အခါ၊
အဲဒါကို parenting လို့ခေါ်တယ်။

609
00:57:53,565 --> 00:57:55,192
မင်းအဲဒီကို ဘယ်လောက်မြန်မြန်ရောက်နိုင်မလဲ။

610
00:57:56,401 --> 00:58:00,098
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဒီအတွက် ငါအလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ် မင်းသိလား။

611
00:58:00,472 --> 00:58:01,461
ရော့ဘီ...

612
00:58:02,574 --> 00:58:07,034
... အလုပ်အားလုံးအတွက် မင်းအလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။
မင်းအလုပ်ကလွဲရင် မင်းလုပ်နေတယ်။

613
00:58:07,579 --> 00:58:10,070
- ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?
- မင်း ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ရမယ်။

614
00:58:13,952 --> 00:58:17,115
- ဒက်ထရွိုက်မှာ တချို့ယောက်ျားလေးတွေ သိတယ်။
- Seattle မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေလိုပဲ

615
00:58:17,422 --> 00:58:19,617
မထင်ပါဘူး။ သူတို့ဘယ်လိုနေလဲ ငါသိတယ်။

616
00:58:19,791 --> 00:58:21,986
သူမကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး၊ သူ့အသံကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

617
00:58:22,427 --> 00:58:24,952
သူမသူတို့ကိုတွေ့ပြီး ပြေးသွားလိမ့်မယ်။
သူမကိုမတွေ့ခင်မှာပင်၊

618
00:58:26,764 --> 00:58:28,197
ရော်ဘီ။

619
00:58:29,267 --> 00:58:30,234
မင်းပဲ...

620
00:58:31,336 --> 00:58:32,667
...ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲ။

621
00:58:37,208 --> 00:58:39,642
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အဆင်ပြေလား

622
00:58:39,811 --> 00:58:40,971
အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

623
00:58:43,047 --> 00:58:44,776
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

624
00:58:45,383 --> 00:58:47,613
မဆိုးပါဘူး အမေ။

625
00:58:47,785 --> 00:58:50,379
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မကောင်းဘူးလား။

626
00:58:50,588 --> 00:58:53,113
မေမေ၊ မြည်းစမ်းဖူးလား။

627
00:59:15,513 --> 00:59:17,447
ငါဘယ်လိုထင်လဲ မင်းသိလား?

628
00:59:20,718 --> 00:59:22,049
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

629
00:59:22,554 --> 00:59:24,818
ဖေဖေ့ကိုလွမ်းတယ်ထင်တယ်

630
00:59:27,792 --> 00:59:29,487
ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို လှမ်းအော်တယ်။

631
00:59:30,094 --> 00:59:32,688
ကောင်းပြီ၊ သင်တစ်စုံတစ်ဦးကိုလွမ်းဆွတ်။

632
00:59:48,546 --> 00:59:49,911
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

633
00:59:50,915 --> 00:59:52,439
ဂျိုး! ဂျိုး!

634
00:59:52,684 --> 00:59:53,912
-ဂျိုး!
-ဂျိုး!

635
00:59:55,286 --> 00:59:57,584
ဂျိုး! ဂျိုး၊ ဒီမှာ။

636
00:59:59,624 --> 01:00:02,024
ဟေး! နေကောင်းလား?

637
01:00:06,164 --> 01:00:10,157
မင်းကံကောင်းတယ် ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
ဒီခရီးစဉ်က ကျွန်တော်သွားဖူးသမျှ အဆင်မပြေဆုံး ခရီးစဉ်ပါ။

638
01:00:10,602 --> 01:00:12,661
သင်၏လေယာဉ်ကိုပြောင်းပါ။ ကားငှား။

639
01:00:16,274 --> 01:00:17,263
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

640
01:00:35,960 --> 01:00:38,224
ငါ့လို ဗိုက်ဆာသလား။

641
01:00:55,313 --> 01:00:57,645
- သူမ အရမ်းကောင်းနေပုံရတယ်။
- အင်း။

642
01:00:58,549 --> 01:01:00,141
သင်ကရော? အဆင်ပြေလား?

643
01:01:00,485 --> 01:01:03,147
လူတိုင်းနဲ့ ဖြတ်၊
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး...

644
01:01:03,955 --> 01:01:05,183
Graci က ဘေးကင်းပါတယ်။

645
01:01:07,425 --> 01:01:08,687
ဒါဆို Mitch က...

646
01:01:10,361 --> 01:01:13,228
- ဒီအချုပ်အနှောင်က ဘယ်အချိန်လဲ။
- နှစ်လ။

647
01:01:14,999 --> 01:01:16,990
ဘာပဲပြောပြော အမေကို မျက်နှာသာပေးတယ်..။

648
01:01:18,703 --> 01:01:20,034
ဟုတ်တယ်ကွ။

649
01:01:20,672 --> 01:01:23,869
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးနဲ့ ရှေ့နေတွေ အများကြီးရှိတယ်။

650
01:01:24,609 --> 01:01:28,545
အဲဒါ ငါဆိုလိုတာက တစ်မျိုး။
ငါဆိုလိုတာက မင်းအမြဲတမ်းပြေးလို့မရဘူး၊ Slim။

651
01:01:30,148 --> 01:01:31,877
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကောင်းတယ်ဗျာ။

652
01:01:32,116 --> 01:01:36,052
နင်က။ သို့သော် နောက်တစ်ကြိမ်၊
မင်းက အရာရာမှာ ကောင်းတယ်။

653
01:01:44,429 --> 01:01:49,162
ခဏနေ ငါစိတ်ရှုပ်နေတယ်။
မင်းက ငါ့ကို ဝေဖန်နေတာလား ငါ့ကို ပရောပရည်လုပ်နေတာလား။

654
01:01:49,867 --> 01:01:51,664
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ပြန်ပြောပါရစေ။

655
01:01:53,304 --> 01:01:56,796
- မင်္ဂလာပါ Gracie။ ဒါ မင်းရဲ့ဘောလုံးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

656
01:01:59,844 --> 01:02:01,368
လှည့်ကွက်ကြည့်ချင်ပါသလား။

657
01:02:02,714 --> 01:02:03,840
အင်း။

658
01:02:06,784 --> 01:02:08,945
ဘတ်စကတ်ဘော မကြားရဘူး။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

659
01:02:10,488 --> 01:02:11,785
သူမဟာ...

660
01:02:12,757 --> 01:02:13,746
Gracie!

661
01:02:15,927 --> 01:02:16,916
Gracie!

662
01:02:19,130 --> 01:02:20,995
Gracie! ငါဆိုလိုတာက Queen!

663
01:02:21,499 --> 01:02:24,434
မေမေ! မေမေ! ကျွန်ုပ်၏လှည့်ကွက်အသစ်ကို ကြည့်ပါ။

664
01:02:27,472 --> 01:02:29,531
အနီးကပ်နေဖို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

665
01:02:31,776 --> 01:02:32,765
စလာသည်။

666
01:02:59,937 --> 01:03:01,871
အိမ်စည်းကမ်းကို မှတ်မိလား။

667
01:03:04,075 --> 01:03:06,566
ဒီမှာ Gracie နဲ့ ဘယ်သူမေ့နိုင်မလဲ။

668
01:03:18,623 --> 01:03:19,612
ဂျိုး။

669
01:03:22,794 --> 01:03:25,092
- ငါတို့က ဘာဖြစ်သွားမလဲ...
- မလုပ်နဲ့။

670
01:03:27,532 --> 01:03:29,193
အဲဒီလိုတွေးတာ မှားတယ်။

671
01:03:30,368 --> 01:03:32,529
- ဘာကြောင့်လဲ?
- Gracie ကြောင့်ပါ။

672
01:03:34,005 --> 01:03:35,996
သူမသည် တကယ်တော်သော ကလေးဖြစ်သည်။

673
01:03:36,374 --> 01:03:39,434
သူမမပါဝင်သည့် မည်သည့်လမ်း၊
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

674
01:03:41,379 --> 01:03:43,711
Ginny က အဲဒီ့အပတ်ကအကြောင်း ပြောပြတယ်။

675
01:03:45,550 --> 01:03:47,245
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲလား?

676
01:03:49,654 --> 01:03:51,679
ငါဘယ်လောက်တောင် ဆိုးသွမ်းနေလဲလို့ သူမပြောဖူးလား။

677
01:03:51,823 --> 01:03:56,453
Joe က တခြားလူတွေနဲ့ တွဲလုပ်လို့ ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမေ့သွားတယ်။ ငါ မင်းကို ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

678
01:03:58,429 --> 01:04:00,056
မမေ့ခဲ့ပါ။

679
01:04:01,432 --> 01:04:04,765
အတွေ့အကြုံကနေပြောပြတာပါ...

680
01:04:06,204 --> 01:04:07,637
... မင်း အဲ့လောက်မဆိုးဘူး။

681
01:04:12,877 --> 01:04:15,812
- မနက်ဖြန် သွားရမှာလား။
- အင်း။

682
01:04:16,514 --> 01:04:20,450
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာကြောင့် အလုပ်ကထွက်မလို့လဲ။
ပြီးတော့ ဒီကိုလာ...

683
01:04:20,952 --> 01:04:24,479
... မြင်းတွေ ဆော့၊
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ချမ်းသာလာသလား။

684
01:04:26,891 --> 01:04:28,620
ကျေးဇူးပြုပြီး နမ်းပါ Slim

685
01:04:28,993 --> 01:04:31,689
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊
အိမ်စည်းကမ်းနဲ့လည်း ဆန့်ကျင်တယ်။

686
01:04:31,762 --> 01:04:35,061
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ဒီ​လောက်​​ရောက်​​နေတာ
ငါလုပ်သလိုခံစားရတယ်...

687
01:04:59,490 --> 01:05:01,321
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူပဲ၊ Slim။

688
01:05:02,727 --> 01:05:05,093
မင်းက တော်တဲ့လူပဲ။ မင်းသမီးလေးလိုပဲ။

689
01:05:26,951 --> 01:05:28,680
ချောကလက်အနမ်းရနိုင်မလား။

690
01:05:30,555 --> 01:05:33,490
- ဘယ်သူက ကြက်ဥနှစ်လုံးထည့်ချင်လဲ။
- ကြက်ဥထည့်ချင်တယ်

691
01:05:34,825 --> 01:05:35,587
သတိထားပါ။

692
01:08:30,735 --> 01:08:32,396
ကိုယျမငျးကိုပွနျလာစခေငျြတယျ။

693
01:08:33,637 --> 01:08:34,626
မရှိ

694
01:08:34,705 --> 01:08:36,832
- အဲဒါက အရင်လိုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

695
01:08:39,977 --> 01:08:42,343
အဲဒါ တော်တော်မိုက်မဲတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

696
01:08:43,848 --> 01:08:46,146
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ မင်းမရှိရင် ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

697
01:08:49,420 --> 01:08:52,981
မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တဲ့ အရူးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သူ့အသည်းအတွက် ငါးမျှားမယ်။

698
01:08:53,691 --> 01:08:56,660
တခြားဘာသိလဲ?
လူသတ်မှုအတွက် အလောင်းတစ်ခုလိုတယ်။

699
01:08:57,128 --> 01:08:59,562
မဟုတ်ရင် မင်းနောက်တစ်ခါ ထွက်ပြေးမယ် ထင်လိမ့်မယ်။

700
01:09:00,364 --> 01:09:02,457
ဒီတစ်ကြိမ်သာ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။

701
01:09:04,769 --> 01:09:05,758
မေမေ!

702
01:09:06,971 --> 01:09:08,700
ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး!

703
01:09:08,906 --> 01:09:10,840
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။ ရပ်လိုက်ပါ။

704
01:09:11,408 --> 01:09:12,397
မေမေ!

705
01:09:12,610 --> 01:09:14,578
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။ ရပ်!

706
01:09:38,903 --> 01:09:42,839
ဆက်သွားပါ ချစ်သူ။ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံပေါ်တက်လိုက်ပါ။
နောက်ဘက်သို့ ဝင်ပါ။ သင့်ကိုယ်သင် ချည်နှောင်ပါ။

707
01:10:15,706 --> 01:10:16,730
အဲဒါကိုတင်ပါ။

708
01:10:17,441 --> 01:10:18,965
မေမေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

709
01:10:20,144 --> 01:10:22,271
ပေါ်တင်။ ဒါတွေလည်း ထားလိုက်ပါ။

710
01:10:27,918 --> 01:10:28,680
မင်း။

711
01:10:43,400 --> 01:10:44,560
ကားထိုင်ခုံ ဟန်နီ။

712
01:10:45,236 --> 01:10:48,330
- ဒါဆို ဖြည်းဖြည်းချင်း ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- ငါ အခု နှောင့်နှေးလို့ မရဘူး။

713
01:11:33,550 --> 01:11:34,312
ခွေးမ!

714
01:11:46,597 --> 01:11:47,529
ကားရပ်သည်။

715
01:11:48,699 --> 01:11:50,326
ကားကို တွန်းလိုက်။

716
01:11:50,901 --> 01:11:52,391
မေမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

717
01:11:52,970 --> 01:11:54,130
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

718
01:11:57,574 --> 01:11:58,598
ကားရပ်သည်။

719
01:12:03,948 --> 01:12:04,607
shit!

720
01:12:11,221 --> 01:12:12,210
စလာသည်။

721
01:12:14,658 --> 01:12:17,126
- မေမေ!
- ခဏနေ၊ Gracie၊ အိုကေ။

722
01:12:21,031 --> 01:12:22,020
မေမေ!

723
01:12:28,973 --> 01:12:29,701
စလာသည်!

724
01:12:32,843 --> 01:12:36,370
မကြာခင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။ ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။
ကိုင်ထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?

725
01:13:42,312 --> 01:13:45,645
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ ဟုတ်ပါသလား။ ကောင်းပါပြီ။

726
01:14:16,680 --> 01:14:17,977
ကောင်းပြီ၊ တုတ်။

727
01:14:18,982 --> 01:14:20,176
စကားပြောရအောင်။

728
01:14:23,654 --> 01:14:25,781
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။

729
01:14:27,191 --> 01:14:28,385
တရားပါတယ်။

730
01:14:29,093 --> 01:14:30,458
ပထမအချက်...

731
01:14:31,829 --> 01:14:33,194
...Erin ပြီးသွားပြီ။

732
01:14:33,964 --> 01:14:35,397
Erin ကြိုက်တယ်။

733
01:14:36,767 --> 01:14:39,201
ပြီးတော့ မင်းဟာ အင်္ဂလန်ဘုရင်မ မဟုတ်တော့ဘူး။

734
01:14:40,737 --> 01:14:41,897
အဆင်ပြေလား?

735
01:14:48,679 --> 01:14:50,010
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

736
01:15:01,825 --> 01:15:04,225
- ဒီမှာ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

737
01:15:05,195 --> 01:15:07,720
ဟိုမှာ ချစ်စရာလေး။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

738
01:15:08,499 --> 01:15:09,761
ကျွန်တော်မသိပါ။

739
01:15:15,639 --> 01:15:18,073
ဟေး၊ Millie၊ 14 မီနူးများ လိုအပ်ပါသည်။

740
01:15:29,119 --> 01:15:30,313
စလာသည်။

741
01:15:31,455 --> 01:15:35,516
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။ မင်းဒီမှာထိုင်မယ်၊
မေမေရဲ့ မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ အဆင်ပြေလား?

742
01:15:36,026 --> 01:15:39,189
ကောင်းပါပြီ။ သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားမပြောပါနဲ့။
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

743
01:15:41,398 --> 01:15:43,593
- မစ္စတာ Toller တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ရှိလား။
-မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်...

744
01:15:43,667 --> 01:15:46,329
ကောင်းတယ်။ ငါက အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

745
01:15:46,403 --> 01:15:48,894
- ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...
- လုံခြုံရေးကို မခေါ်ပါနဲ့။

746
01:15:48,972 --> 01:15:52,601
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Toller။ ငါ့နာမည် Erin...
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော့်နာမည် Slim ပါ။

747
01:15:52,676 --> 01:15:57,079
မင်းနာမည် Millie က ငါရခဲ့တယ်။
ထမင်းစားခန်းမှာ ဆင်းပြီး ဘလောက်အောက်ကို ရောက်သွားတယ်။

748
01:15:57,648 --> 01:15:59,206
အရာက...

749
01:15:59,816 --> 01:16:03,115
ကျွန်မခင်ပွန်းက ကျွန်မကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
သင်သိလား? မြင်လား?

750
01:16:03,253 --> 01:16:06,347
ထက်မြက်တဲ့သူနဲ့ စကားပြောဖို့ တစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။

751
01:16:06,590 --> 01:16:09,855
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ် မင်းသိလား။

752
01:16:10,794 --> 01:16:13,558
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ $500

753
01:16:15,032 --> 01:16:18,297
သငျသညျကိုရနိုင်ပါတယ်။ အကုန်ရနိုင်ပါတယ်...

754
01:16:18,669 --> 01:16:20,830
...ဘာတွေနားထောင်နေလဲ...

755
01:16:22,239 --> 01:16:23,228
နှစ်မိနစ်။

756
01:16:25,209 --> 01:16:26,471
ကျေးဇူးပြု။

757
01:16:34,985 --> 01:16:36,282
ကျေးဇူးပါ။

758
01:16:36,720 --> 01:16:40,212
လူ ငယ်။ မင်းသူမကိုကြည့်လို့ရလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

759
01:16:44,294 --> 01:16:45,989
ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့ရဲ့ ပြင်သစ်ချစ်သူ၊ ဒါပေမယ့်...

760
01:16:46,697 --> 01:16:50,690
...အဲဒါကြောင့် မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှည့်စားပြီးပြီ။

761
01:16:51,501 --> 01:16:55,028
မင်းရဲကို သွားဖို့ အခွင့်အရေး နှစ်ခုရှိတယ်၊
တိုင်ကြားပါ...

762
01:16:55,105 --> 01:16:57,096
...သူ၏အကြမ်းဖက်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။

763
01:16:57,708 --> 01:16:59,073
မင်း သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

764
01:16:59,876 --> 01:17:02,709
အဲဒါက ဆက်ပြီးလာဖို့ ပြောတယ်။
မင်းကိုသတ်တဲ့အချိန်အထိ

765
01:17:04,047 --> 01:17:07,505
Gracie အတွက်၊
မင်း အချုပ်အနှောင်ကို သွားမှာလား။

766
01:17:07,851 --> 01:17:08,647
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

767
01:17:08,885 --> 01:17:12,753
မင်းမလုပ်ရင် တရားသူကြီးက မင်းကို စီရင်လိမ့်မယ်၊
ပြေးသူဖြစ်လာမှာပါ။

768
01:17:13,523 --> 01:17:18,085
မင်းအဲဒီမှာရောက်တာနဲ့ မင်းယောက်ျားက
မင်းပြောသလိုပဲ မင်းကို မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူလို့ ပုံဖော်တယ်။

769
01:17:19,229 --> 01:17:22,562
ငါသိသမျှအတွက် မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
မဖိတ်ခေါ်ဘဲ ဤနေရာသို့ ဝင်ပါ။

770
01:17:23,400 --> 01:17:28,133
မင်းရဲ့တိုက်ခိုက်သူဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးလို့ ငါပြောချင်ပါတယ်။
တစ်ဦးတည်းသော အချုပ်အနှောင်ကို ခံရခြင်း။

771
01:17:29,006 --> 01:17:31,975
- စိတ်မဆိုးရင် ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ယူသွားပါ။

772
01:17:32,476 --> 01:17:34,068
ဒါလား။

773
01:17:37,514 --> 01:17:38,845
မင်းငါ့ကိုကူညီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

774
01:17:39,683 --> 01:17:41,617
အဲဒါ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

775
01:17:42,519 --> 01:17:43,645
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

776
01:17:48,592 --> 01:17:51,026
မင်းကိုကူညီနိုင်တဲ့သူမရှိဘူး။

777
01:17:55,766 --> 01:17:58,291
စေတနာကောင်းနဲ့ ပြောရမယ်...

778
01:17:58,368 --> 01:18:00,666
...အချုပ်အနှောင်ကြားနာခြင်းသည် လှည့်စားမှုဖြစ်နိုင်သည်။

779
01:18:01,538 --> 01:18:04,564
သူ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းကိုရှာဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။

780
01:18:05,509 --> 01:18:10,139
သင့်အား သီးခြားနေရာနှင့် အချိန်တစ်ခုသို့ ပို့ဆောင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု
ဒါ​ကြောင့် သူ့​လူ​တွေ မင်း​နောက်​လိုက်​နိုင်​ပါ​စေ...

781
01:18:10,314 --> 01:18:13,181
မင်းဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ...

782
01:18:14,918 --> 01:18:16,351
...မင်းကိုသတ်ပါ။

783
01:18:24,127 --> 01:18:25,253
ဟုတ်ပြီ

784
01:18:32,769 --> 01:18:34,999
အခု ငါ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးရမယ် ကျေးဇူးတော်။

785
01:18:36,807 --> 01:18:38,798
မင်းမွေးကတည်းက...

786
01:18:40,010 --> 01:18:44,413
တစ်နေ့တွင် ကျွန်တော် စတင်တွေးတောမိသည်။
ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တဲ့ ဆိုးရွားတဲ့အရာတွေအားလုံးကို

787
01:18:45,949 --> 01:18:49,385
မင်းချစ်​တဲ့သူ​တွေ​သေမယ်​...

788
01:18:51,021 --> 01:18:53,387
... မင်းကို ထားခဲ့ ၊ မင်းကို သစ္စာဖောက် ...

789
01:18:55,659 --> 01:18:57,183
. . . . . .

790
01:18:57,828 --> 01:19:00,490
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားတစ်ယောက်က သင့်ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

791
01:19:00,964 --> 01:19:03,330
တတ်နိုင်ရင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွေးခဲ့တယ်...

792
01:19:04,101 --> 01:19:06,831
. . . . . . . . .

793
01:19:09,539 --> 01:19:10,972
ငါသာနိုင်ခဲ့ရင်...

794
01:19:12,509 --> 01:19:14,670
...အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်စုပ်ယူပါ။

795
01:19:29,893 --> 01:19:31,190
ဒီမှာသွား

796
01:19:35,899 --> 01:19:39,426
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
ဒီနေရာက တကယ်အလုပ်ရှုပ်တယ်။

797
01:19:40,470 --> 01:19:42,597
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့လက်ကို ကိုင်ထားမလား။

798
01:19:44,408 --> 01:19:47,138
ဒါ ကျွန်တော်လုပ်ဖူးသမျှ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။

799
01:19:47,310 --> 01:19:51,474
- အိုဟုတ်တာပေါ့? Horace ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒုတိယအများဆုံး။

800
01:19:52,015 --> 01:19:54,950
ကားငှားပြီး ရီနိုကို မောင်းပြီး San Jose ကို ပျံသန်းပါ။

801
01:19:55,986 --> 01:19:58,614
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
- မင်း သတိထားမိလား။

802
01:20:16,339 --> 01:20:17,328
အိုး ငါ့!

803
01:20:18,375 --> 01:20:21,776
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ရီနိုကို မောင်းရမယ်ထင်တယ်။

804
01:20:21,845 --> 01:20:23,904
မင်းနောက်မလိုက်ဘူးဆိုတာ သေချာစေရမယ်။

805
01:20:24,981 --> 01:20:26,243
ဟုတ်ပြီ

806
01:20:27,017 --> 01:20:29,417
ဟေး Graceland နေကောင်းလား?

807
01:20:31,688 --> 01:20:33,417
ဟေး Gracie! ဒီမှာ!

808
01:20:37,461 --> 01:20:39,326
- ဒီမှာ လက်မှတ်တွေ။
- ကောင်းပြီ။

809
01:20:39,529 --> 01:20:42,589
ငွေသားနှင့် အကြွေးဝယ်ကတ်အချို့။ အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

810
01:20:43,266 --> 01:20:46,827
- အိမ်မခေါ်နဲ့။ သို့မဟုတ် ဖီးလ်။
- ကောင်းပြီ။

811
01:20:47,904 --> 01:20:50,771
အခကြေးငွေမယူသော အားလပ်ရက်အဖြစ် ၎င်းကို သင်တွေးကြည့်ပါ။

812
01:20:54,344 --> 01:20:55,777
ဟေ့ တုတ်။

813
01:20:56,079 --> 01:20:57,706
အမေ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးချင်လား

814
01:20:58,915 --> 01:21:00,143
ဒီကိုလာပါ။

815
01:21:02,385 --> 01:21:04,546
ငါ့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

816
01:21:06,323 --> 01:21:09,258
ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။ အဲဒါက ခဏပဲ။

817
01:21:11,461 --> 01:21:12,621
နည်းနည်းနမ်းမလား?

818
01:21:13,964 --> 01:21:16,057
မသွားခင် ပြုံးပြလို့ရမလား

819
01:21:19,503 --> 01:21:20,492
ဟုတ်ပြီ

820
01:21:28,712 --> 01:21:31,010
ချစ်လေး၊ မင်းဘာလို့ရှေ့မထိုင်တာလဲ၊

821
01:21:34,684 --> 01:21:36,151
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

822
01:21:36,386 --> 01:21:37,876
အိုး ဟန်နီ။

823
01:21:40,357 --> 01:21:42,791
ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး ဟုတ်လား?

824
01:21:42,859 --> 01:21:46,625
အဲရစ်က သူ့နောက်ကျောမှာ ရွှံ့နေလိမ့်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ် သူမကိုတွေ့မယ်။

825
01:21:47,497 --> 01:21:51,228
ကျေးဇူးပါ။ အော်တိုဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင် ကျွန်ုပ်သည် နံပါတ် 1 ဖြစ်သည်။

826
01:21:52,002 --> 01:21:53,663
ငါ့ကိုခေါ်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုခေါ်မယ်။

827
01:21:54,037 --> 01:21:56,801
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအားလုံး၊ 15 စက္ကန့် သို့မဟုတ် ထို့ထက်နည်းသည်။

828
01:21:59,209 --> 01:22:01,370
- ကိတ်မုန့်?
- Pie ။

829
01:22:04,581 --> 01:22:06,105
ပျော်အောင်ကြိုးစားပါ။

830
01:22:07,384 --> 01:22:08,851
ဟေး ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

831
01:22:08,919 --> 01:22:11,615
အချုပ်အနှောင်ကို နောက်လမှာ ကြားနာမှာဖြစ်လို့...

832
01:22:12,255 --> 01:22:14,746
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးရက်။
- နောက်ဆုံးရက်က ဘာအတွက်လဲ။

833
01:22:30,473 --> 01:22:32,998
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

834
01:22:34,311 --> 01:22:37,280
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

835
01:22:40,584 --> 01:22:41,778
အချိန်

836
01:22:42,185 --> 01:22:45,018
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ ရှူ။ မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

837
01:22:45,355 --> 01:22:48,153
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ ဒါပဲ။ သွား!

838
01:22:51,962 --> 01:22:53,953
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သင်၏လက်ကျန်ကိုထားပါ။

839
01:22:54,030 --> 01:22:56,191
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

840
01:22:56,833 --> 01:22:58,027
သင်သေချာလား?

841
01:23:00,904 --> 01:23:03,532
- ရှုံးနိုင်လား။
- မရှိပါ။

842
01:23:04,474 --> 01:23:06,999
- သူ မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား
- မရှိပါ။

843
01:23:07,444 --> 01:23:10,311
- သူက ပိုကြီးပေမယ့်
- သူကအများကြီးပိုကြီးတယ်။

844
01:23:10,547 --> 01:23:14,039
- သူက ပိုသန်မာပေမယ့်
- သူက အများကြီး ပိုသန်မာတယ်။

845
01:23:17,120 --> 01:23:20,180
ဒီည အနားယူပါ။
မနက်ဖြန်ကျရင် ဘောလုံးကစားမယ်။

846
01:23:25,295 --> 01:23:26,319
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

847
01:23:27,897 --> 01:23:29,558
- သူ မင်းကို ထိရင်...
- နည်းလမ်းမရှိပါ။

848
01:23:30,066 --> 01:23:31,090
ပြောပါ။

849
01:23:31,201 --> 01:23:35,035
စွမ်းအင် နှစ်ဆ ပိုယူတယ်။
လွှဲ၍ရိုက်သကဲ့သို့ လွှဲခြင်း၊

850
01:23:36,172 --> 01:23:39,733
မင်းအတွက် ပြီးသွားပြီလို့ မင်းထင်လား။
သူက မင်းကို လည်ချောင်းကနေ ဖမ်းတယ်။ ဘယ်လက်ကို မြှောက်ထား။

851
01:23:40,110 --> 01:23:44,274
ကောင်းတယ်။ လှည့်ပတ်။ အဲဒီလက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
တက်လှမ်းပါ၊ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။

852
01:23:44,347 --> 01:23:45,780
ဟိုမှာ။ ကောင်းတယ်။

853
01:23:49,052 --> 01:23:50,314
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုအနိုင်ရမလဲ။

854
01:23:52,522 --> 01:23:53,648
ဘယ်လိုလဲ?

855
01:23:54,958 --> 01:23:56,357
ငါတိုက်ခိုက်တယ်။

856
01:23:56,726 --> 01:24:00,355
- မင်းတိုက်ခိုက်ပြီးရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

857
01:24:01,231 --> 01:24:02,528
ဘာလို့ဘာမှမဖြစ်တာလဲ။

858
01:24:03,366 --> 01:24:05,527
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်တော့မှ တိုက်ခိုက်တာ မရပ်ဘူး။

859
01:24:09,406 --> 01:24:10,498
ကောင်းတယ်! လုပ်ပါ

860
01:24:10,573 --> 01:24:12,871
သင်၏ခြေထောက်များကိုသုံးပါ။ ထိုမေးစေ့ကို အောက်ထားပါ။

861
01:24:13,576 --> 01:24:16,340
ဒါပဲ! သွား! သွား!

862
01:24:19,749 --> 01:24:21,114
နောက်ဆုံးတစ်ချက်။

863
01:24:22,719 --> 01:24:24,311
အခက်ဆုံးသင်ခန်းစာ။

864
01:24:25,455 --> 01:24:27,855
စကြာဝဠာကြီးကို ငါတို့ မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး။

865
01:24:30,093 --> 01:24:31,583
ရုတ်တရက် အိမ်အကူဝင်လာသည်။

866
01:24:31,661 --> 01:24:34,721
မင်း ခဏလောက် စိတ်ရှုပ်သွားပြီး သူက မင်းကို ထိသွားတယ်။

867
01:24:35,331 --> 01:24:36,764
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

868
01:24:37,567 --> 01:24:41,526
အနိုင်ရဖို့ ပြင်ဆင်ရမယ်၊
မဖြစ်နိုင်သောအရာအတွက်ပင်။

869
01:24:42,672 --> 01:24:46,267
စကြဝဠာကို ကျွန်ုပ်တို့၏အလိုဆန္ဒနှင့်အညီ
ဒါပေမယ့် ဒီအထိသာ သွားလိမ့်မယ်။

870
01:24:49,946 --> 01:24:51,937
-ဒါဆို မင်းပြောတာ...
- ဟုတ်ကဲ့။

871
01:24:57,253 --> 01:24:58,515
မင်း ဆင်းသွားပြီ။

872
01:24:59,622 --> 01:25:00,850
အဲဒီမှာ လဲလျောင်းတယ်။

873
01:25:01,758 --> 01:25:03,225
အရိုက်ခံရပုံရသည်။

874
01:25:06,963 --> 01:25:08,123
ဒါပေမယ့် ကြားလား။

875
01:25:09,532 --> 01:25:10,931
ငါ့အသံကို ထိန်းထားပါ။

876
01:25:13,103 --> 01:25:14,627
သူက မင်းအပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

877
01:25:16,306 --> 01:25:17,830
သူအနိုင်ရသွားပြီထင်သည်။

878
01:25:19,275 --> 01:25:22,802
သေချာတာကတော့ သူရဲဘောကြောင်တဲ့၊
သူက မင်းကို ကန်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

879
01:25:23,346 --> 01:25:24,472
ဟုတ်ကဲ့။

880
01:25:25,415 --> 01:25:27,610
ဒါ​ပေမဲ့ သူဘာလုပ်​မယ်​ဆိုတာ မင်းသိ​နေလို့...

881
01:25:28,818 --> 01:25:30,979
အထဲမှာ မင်း ပြုံးနေတယ်။

882
01:25:38,995 --> 01:25:41,691
- ဒီကောင် ငါ မင်းကို ဘယ်လို သတ်မှတ်တာလဲ။
- သူက ကောင်းပါတယ်။

883
01:25:42,499 --> 01:25:45,161
- သူက မင်းကို ဘယ်လိုတွေးရမလဲ ?
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

884
01:25:47,003 --> 01:25:48,493
မင်း Mitch ကိုတွေ့လား။

885
01:25:48,571 --> 01:25:51,631
အိမ်ကိုရောင်းတယ်။
လှေဆိပ်နားက နေရာကို ဝယ်လိုက်တယ်။

886
01:25:52,075 --> 01:25:55,977
ငါနဲ့တူတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်လိုတယ်။
အရပ် 5'5" 115 ပေါင်။

887
01:25:56,045 --> 01:25:59,981
တာဝန်မဲ့ရဲ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
ဆံပင်ကိုလည်း အတိုညှပ်ထားသင့်တယ်။

888
01:26:00,083 --> 01:26:03,075
- ဂျင်းဘောင်းဘီနှင့် ဖိနပ်များကို ဝတ်ဆင်သင့်သည်။
- ဒီမှာ သူ့လိပ်စာ။

889
01:26:03,153 --> 01:26:05,621
ငါသူမကို Washington Square Inn မှာ အခန်းတစ်ခုရခဲ့တယ်။

890
01:26:06,156 --> 01:26:07,248
သူမ ဘာအတွက်လဲ?

891
01:26:07,323 --> 01:26:09,951
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ငါရှိနေတယ်ထင်ဖို့ Mitch လိုတယ်။

892
01:26:10,493 --> 01:26:13,519
5:45၊
Vesuvio ၏အပေါ်ဆုံးထပ်။

893
01:26:13,763 --> 01:26:17,597
ဒီနေ့? ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တိုတောင်းတဲ့ သတိပေးချက်ပဲ။
မသိဘူး...

894
01:26:17,667 --> 01:26:22,604
ဂျူပီတာသည် အနန္တဟု ထင်ခဲ့သည်၊
တန်ခိုးကြီးသော နတ်တို့၏ဘုရင်၊

895
01:26:26,109 --> 01:26:28,100
အင်း။ နောက်ထပ်တစ်ခု။

896
01:26:28,678 --> 01:26:31,738
တစ်ချိန်ချိန်၊
အခုချက်ချင်းတော့ လွဲနေပြီမို့...

897
01:26:31,848 --> 01:26:34,009
...ငါက မင်းရဲ့ကလေးဖြစ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုဖို့ လိုတယ်။

898
01:26:44,494 --> 01:26:46,962
- ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာလား။
- မင်းအသက်ကို လောင်းတယ်။

899
01:26:49,265 --> 01:26:51,233
ကျေးဇူးပါ။ ငါလုပ်မယ်။

900
01:26:52,502 --> 01:26:56,336
- Gracie ဘယ်မှာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သဘက်ခါ ပြန်လာမယ်။

901
01:26:56,506 --> 01:26:58,371
ပြီးရင် LA ကို ပျံသန်းမယ်။

902
01:26:58,541 --> 01:27:02,307
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
ဤခေါ်ဆိုမှုသည် အဘယ်ကြောင့် ကွဲပြားသနည်း။

903
01:27:02,478 --> 01:27:05,845
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အဲဒီတုန်းက တိုင်းပြည်မှာ ရှိတယ်။

904
01:27:05,915 --> 01:27:08,907
အခု ကျွန်တော်တို့ မြို့မှာ ရှေ့နေတွေနဲ့ တွေ့ဆုံနေပါတယ်။

905
01:27:08,985 --> 01:27:11,476
ဒီတော့ ဒီမှာ ဆဲလ်ဖုန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

906
01:27:13,323 --> 01:27:15,621
ဒါကြောင့် သူတို့ ဒါကို ခြေရာခံဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

907
01:27:16,159 --> 01:27:18,457
မင်းပြန်လာတဲ့အချိန်ကျမှ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်တာသေချာပါစေ။

908
01:27:18,528 --> 01:27:20,587
ငါ့ကောင်မလေးတွေတွေ့ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး ဟုတ်လား။

909
01:27:21,497 --> 01:27:23,488
ဟေ့၊ ငါ့ကို ဘောလုံးပေး၊ လူ။

910
01:30:54,410 --> 01:30:58,312
- ကော်ဖီ?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။ အလုပ်ပြောင်းပါ။

911
01:30:59,449 --> 01:31:00,643
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

912
01:31:02,585 --> 01:31:03,950
ငါ့နံပါတ်လိုချင်လား

913
01:31:05,154 --> 01:31:06,314
သေချာပါတယ်။

914
01:31:08,591 --> 01:31:11,424
- အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

915
01:31:14,330 --> 01:31:15,991
ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။

916
01:31:19,035 --> 01:31:20,127
တကယ်ပါ။

917
01:31:27,243 --> 01:31:29,404
လူစီ။ ဟေး ကလေး။

918
01:31:31,280 --> 01:31:32,872
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်နောက်ကျတယ်။

919
01:31:37,120 --> 01:31:40,920
ဒီည အဆင်မပြေဘူး။ ငါ့မှာ လေယာဉ်စီးတယ်။
မနက်ဖြန် မနက်စောစော ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို။

920
01:31:41,491 --> 01:31:43,857
အပျော်ရှိရင်လည်း သွားဖြစ်မှာပါ။

921
01:31:44,494 --> 01:31:47,224
မဟုတ်ဘူး သမီးကို သွားကောက်ရမှာပေါ့။

922
01:31:48,564 --> 01:31:50,794
ဟုတ်တယ်၊ အချုပ်အနှောင်က ဒီမှာဘဲ။

923
01:31:51,134 --> 01:31:54,661
ဒါပေမယ့် Gracie နဲ့တူတယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်...

924
01:31:55,805 --> 01:31:56,999
ငါ့မိန်းမ...

925
01:31:57,073 --> 01:32:01,533
...သူမ လုံးဝပျောက်ကွယ်သွားပုံရသည်။
မြေကြီးမျက်နှာမူ၍

926
01:32:02,945 --> 01:32:05,140
ဒီတစ်ခါတော့ သူမကို တွေ့နိုင်ပါ့မလား။

927
01:32:06,883 --> 01:32:11,115
ငါလည်း မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
ငါတို့ပြန်လာတာနဲ့ မင်းကိုဖုန်းဆက်မယ်။

928
01:32:11,888 --> 01:32:13,253
ချစ်တယ်။ 'ဘိုင်.

929
01:34:44,974 --> 01:34:47,499
- မင်္ဂလာပါ။ ဘာတွေထူးလဲ?
- ငါ .

930
01:35:42,598 --> 01:35:45,192
Gracie အကြောင်း ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

931
01:35:45,534 --> 01:35:47,866
မင်းရဲ့ဒေါသကို ကျေကျေနပ်နပ် ဝန်ခံလိုက်တာ ငါဝမ်းသာပါတယ်။

932
01:35:48,137 --> 01:35:51,800
ပြီးတော့ စကားလုံးတွေကို မညှာမတာရအောင်။
မင်းငါ့ကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် စော်ကားခဲ့တယ်။

933
01:35:52,341 --> 01:35:55,868
မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားအသစ်နဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
တစ်ခုခုကို တကယ်လုပ်လို့ရတယ်။

934
01:35:56,512 --> 01:35:59,504
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးစာအရ ငါညနေတွေ့မယ်...

935
01:36:59,442 --> 01:37:01,603
ဟေ့။ အဆင်ပြေလား?

936
01:37:03,446 --> 01:37:04,435
ထပ်ပြောပါဦး။

937
01:37:05,281 --> 01:37:06,213
ဘာတဲ့?

938
01:37:06,949 --> 01:37:08,473
မင်းငါ့ကိုဘာပြောခဲ့လဲသိလား။

939
01:37:09,852 --> 01:37:12,377
မင်းမှာ နတ်၊ တိရိစ္ဆာန်အခွင့်အရေးရှိတယ်...

940
01:37:12,688 --> 01:37:15,714
... ကိုယ့်အသက်ကို ကာကွယ်ဖို့
သင်၏အမျိုးအနွယ်၏အသက်၊

941
01:37:21,664 --> 01:37:22,926
သင်အဲဒီမှာရှိပါသေးလား?

942
01:37:23,999 --> 01:37:24,988
အင်း။

943
01:37:26,635 --> 01:37:28,933
လိုင်းပေါ်မှာနေပါ။ ဒီဟာက အဆင်ပြေလားဆိုတာ ကြည့်ချင်ပါတယ်။

944
01:39:38,534 --> 01:39:39,831
ကျွန်တော်ပါ။

945
01:39:48,143 --> 01:39:49,132
အင်း။

946
01:39:50,412 --> 01:39:51,845
ဒီမနက်?

947
01:39:51,947 --> 01:39:54,507
ကော်ဖီပိတ်ဖို့ အမြဲမေ့နေခဲ့တယ်။

948
01:40:06,729 --> 01:40:08,560
Mitch ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

949
01:40:44,366 --> 01:40:46,698
စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဆဲလ်ဖုန်းများကို ဖောက်ထုတ်သည်။

950
01:41:03,285 --> 01:41:05,150
သေနတ်လည်း တွေ့တယ်။

951
01:41:07,723 --> 01:41:09,623
- ကြောက်လား?
- ဘာလဲ?

952
01:41:10,793 --> 01:41:12,784
Mitch က မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့ အချိန်ပဲ။

953
01:41:14,029 --> 01:41:17,260
သင်ဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းရှိရင် မင်းပြေးနိုင်တယ်။

954
01:41:17,599 --> 01:41:18,827
ပြေးပါ၊ ပြေးပါ။

955
01:41:18,967 --> 01:41:21,060
မင်းငါ့ကိုသေနတ်နဲ့ပစ်မှာလား။

956
01:41:21,837 --> 01:41:23,361
လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

957
01:41:25,407 --> 01:41:27,500
နောက်တော့ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်။

958
01:41:29,511 --> 01:41:30,637
မရှိ

959
01:41:32,548 --> 01:41:33,981
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

960
01:41:34,650 --> 01:41:35,912
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

961
01:41:45,127 --> 01:41:47,095
ဒါ မင်း လိုချင်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား။

962
01:41:48,764 --> 01:41:51,130
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကို ဘာအတွက်သွားတာလဲ။

963
01:41:51,834 --> 01:41:53,426
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားဖို့ အခွင့်အရေးလား ?

964
01:41:54,103 --> 01:41:55,263
အင်း။

965
01:41:56,171 --> 01:41:57,763
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

966
01:42:02,411 --> 01:42:04,879
မင်းငါ့ကို တိုက်ချင်တာလား။ လူမှလူလား?

967
01:42:06,215 --> 01:42:07,705
အမျိုးသမီး၊ Mitch။

968
01:42:09,618 --> 01:42:12,109
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက။ ယောက်ျားက မိန်းမကို ဆန့်ကျင်တယ်။

969
01:42:14,623 --> 01:42:16,557
တရားမျှတတယ်ဆိုတာ သေချာသလား။

970
01:42:18,327 --> 01:42:19,589
ဘယ်သူ့အတွက် တရားမျှတလဲ။

971
01:42:22,464 --> 01:42:26,161
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလုပ်လို့ မရဘူး?

972
01:42:26,401 --> 01:42:28,130
ဒီ. ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

973
01:42:29,037 --> 01:42:32,598
မင်းကငါ့ကိုအရင်ရိုက်လို့ရပေမယ့် နင်မလုပ်နိုင်ဘူးလား?
ခိုကိုးရာမဲ့နေချိန်။

974
01:42:37,079 --> 01:42:38,444
ဒါမဖြစ်ဘူး...

975
01:42:43,352 --> 01:42:46,947
ငါပြောသလိုပဲ ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

976
01:42:47,356 --> 01:42:48,823
ဒါဆိုဘာလုပ်မှာလဲ။

977
01:42:49,091 --> 01:42:52,754
မင်းငါ့ကို ရိုက်နိုင်တဲ့ လူယုတ်မာပဲလား။
မမျှော်လင့်ထားတဲ့အခါ

978
01:43:12,915 --> 01:43:13,677
စလာသည်။

979
01:43:13,749 --> 01:43:16,343
Slim နားမလည်ဘူး။
ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

980
01:43:18,720 --> 01:43:20,881
ဆိုလိုတာက ဒါကို သေသေချာချာ စဉ်းစားတယ်။

981
01:43:21,623 --> 01:43:25,923
ဒါပေမယ့် မင်းအောင်မြင်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ မင်းငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

982
01:43:30,065 --> 01:43:33,398
ဒါဆို မင်းလုပ်ခဲ့သမျှက ငါ့ကို ပိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။

983
01:43:40,642 --> 01:43:43,133
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ခြင်းသည် လူသတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

984
01:43:45,113 --> 01:43:46,774
မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူး။

985
01:43:53,255 --> 01:43:54,244
စလာသည်။

986
01:43:54,790 --> 01:43:57,657
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်တာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီကိုဝင်ပြီး ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်တဲ့အခါ။

987
01:43:57,726 --> 01:44:00,957
မင်းကိုတိုက်ခိုက်မလား
ငါလုပ်ခဲ့တာက မင်းကို နည်းနည်းလေး ပါးရိုက်တယ်။

988
01:44:03,565 --> 01:44:06,762
မင်းငါ့ကို သတ်မယ်လို့ တကယ်ထင်နေတာလား။
ရှောင်သွားပါလား။

989
01:44:10,739 --> 01:44:13,173
သင့်ကိုပြောသည်။ မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခြင်း။

990
01:44:14,209 --> 01:44:17,337
ငါတို့စာတွေစီစဉ်ထားသလိုပဲ၊
Gracie အကြောင်း ပြောဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

991
01:44:17,880 --> 01:44:19,313
စာတွေမရှိဘူး။

992
01:44:19,381 --> 01:44:22,043
ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့ ပစ္စတိုသေတ္တာထဲမှာ။

993
01:44:26,488 --> 01:44:28,683
မင်းရဲ့ ပုံတွေကို သူတို့ အပေါ်မှာ တင်ထားရုံပဲ။

994
01:44:29,191 --> 01:44:31,887
မင်းငါ့ကိုတိုက်ခိုက်တယ်၊ ငါပြန်တိုက်ခိုက်တယ်။

995
01:44:33,095 --> 01:44:34,858
တစ်ခုခုဖြစ်သင့်ရင်...

996
01:44:41,370 --> 01:44:45,101
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ မင်းကို တစ်ကြိမ်ပဲ ရိုက်ရမယ်။

997
01:44:45,774 --> 01:44:48,675
တစ်ချက်ရိုက်လိုက်ရုံနဲ့ ပြီးသွားပါပြီ။

998
01:45:00,756 --> 01:45:01,745
သူ သွေးထွက်တယ်။

999
01:45:01,924 --> 01:45:03,755
တစ်ချက်တော့ အားကိုးရပါတယ် ကလေးရယ်။

1000
01:45:03,859 --> 01:45:07,158
ငါမင်းကိုမသတ်ခဲ့ရင်တောင်
Gracie ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။

1001
01:45:07,596 --> 01:45:08,824
မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1002
01:45:26,815 --> 01:45:29,477
စိတ်ရှုပ်နေတယ် Mitch မင်းက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူးလား။

1003
01:45:30,852 --> 01:45:32,649
တစ်ကြိမ်တောင် ထပ်မရိုက်နိုင်ဘူးလား

1004
01:45:49,771 --> 01:45:51,295
အခုရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

1005
01:45:51,740 --> 01:45:55,801
မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုတွေ၊ မင်းရဲ့လေ့ကျင့်မှုတွေအားလုံး...
ပြီးပါပြီ ကလေး။

1006
01:45:56,044 --> 01:45:56,942
ပြီးသွားပါပြီ။

1007
01:46:47,462 --> 01:46:49,396
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Gin

1008
01:46:49,531 --> 01:46:51,431
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

1009
01:46:52,334 --> 01:46:53,494
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1010
01:46:53,802 --> 01:46:56,032
သူက မင်းရဲ့နောက်နဲ့ Gracie ရဲ့နောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။

1011
01:46:56,104 --> 01:46:59,335
ငါဒါတွေအကုန်သိပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1012
01:47:00,375 --> 01:47:02,570
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး Gin

1013
01:47:03,045 --> 01:47:06,014
ငါသူမဟုတ်ဘူး။ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

1014
01:47:07,783 --> 01:47:11,446
မင်္ဂလာပါ? Slim၊ မင်းရှိလား။
ရဲခေါ်ရမလား။

1015
01:47:11,753 --> 01:47:14,085
Slim၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။ လှသည်။

1016
01:47:16,224 --> 01:47:18,089
ငါ့အသံကို ထိန်းထားပါ။

1017
01:47:18,827 --> 01:47:20,488
သူအနိုင်ရသွားပြီထင်သည်။

1018
01:47:21,296 --> 01:47:24,823
သေချာတာကတော့ သူရဲဘောကြောင်တဲ့၊
သူက မင်းကို ကန်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

1019
01:48:50,519 --> 01:48:52,646
အမျိုးသမီးတချို့က ခေါ်တယ်။ ဂျင်နီ?

1020
01:48:56,091 --> 01:48:57,388
သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းလား?

1021
01:48:59,394 --> 01:49:00,691
လက်နက်ကိုင်?

1022
01:49:01,763 --> 01:49:03,162
အန္တရာယ်ရှိလား။

1023
01:49:14,609 --> 01:49:16,804
သင်ကံကောင်းသူများထဲမှ တစ်ယောက်ဖြစ်ပုံရသည်။

1024
01:50:02,991 --> 01:50:03,980
Gracie!

1025
01:50:06,428 --> 01:50:07,725
မေမေ!

1026
01:50:15,870 --> 01:50:16,632
ငါ့ကလေး!

1027
01:50:16,705 --> 01:50:19,196
အခု ဘယ်သွားမှာလဲ မေမေ။

1028
01:50:19,407 --> 01:50:20,840
မင်းသွားချင်တဲ့နေရာ။

1029
01:50:20,909 --> 01:50:22,604
မြမြို.

1030
01:50:23,578 --> 01:50:25,773
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

1031
01:50:27,282 --> 01:50:31,719
- ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ် မေမေ။
- သင် ... လုပ်သည်? ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

1032
01:50:33,822 --> 01:50:35,881
မင်းအတွက် တစ်ခုခု။

1033
01:50:40,395 --> 01:50:43,057
အိုဘုရားသခင်။ ဒါတွေအားလုံးကြည့်။

1034
01:50:43,999 --> 01:50:45,990
ဒီပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

1035
01:50:48,036 --> 01:50:49,628
Hawaii မှ